กราบเรียน(gràap riian)

Ý nghĩa

1Động từB2

kính báo; kính trình (rất trang trọng)

thông báo hoặc đệ trình một thông điệp với sự tôn kính cao nhất đối với cấp trên, được sử dụng trong những bối cảnh rất trang trọng hoặc có tính chất chính thức (đặc biệt là trong văn bản).

Ví dụ

ผมpŏm ขอkŏr กราบเรียนgràap riian ว่าwâa ได้dâi แนบnâep เอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòp การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew

Tôi xin trân trọng thông báo rằng các tài liệu hỗ trợ đã được đính kèm.

2Danh từB2

lời chào rất trang trọng trong thư

một cụm từ mở đầu thể hiện sự tôn kính cao độ trong các bức thư tiếng Thái gửi đến những người nhận có chức vụ cao hoặc đáng kính, thường theo sau là chức danh hoặc tên của người nhận.

Ví dụ

จดหมายjòt măai ฉบับchà-bàp นี้née ขึ้นต้นkêun dtôn ว่าwâa กราบเรียนgràap riian ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan สมชายsŏm chaai

Lá thư này bắt đầu bằng: "Kính thưa Giáo sư Somchai".

Phân tích từ

กราบgràapPhần 1

เรียนriianPhần 2

กราบเรียนgràap riian