สำนวนสุภาพ(săm-nuuan sù-pâap)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cách diễn đạt lịch sự; lời lẽ nhã nhặn
Cách dùng từ hoặc diễn đạt lịch sự thể hiện cách cư xử tốt và sự tôn trọng đối với người nghe.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1cách diễn đạt lịch sự; lời lẽ nhã nhặn2văn phong lịch sự; phong cách trang trọngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi gọi điện cho khách hàng, bạn nên luôn sử dụng cách diễn đạt lịch sự.
2Danh từB2
văn phong lịch sự; phong cách trang trọng
Văn phong hoặc phong cách ngôn ngữ tránh sự cộc lốc hay khiếm nhã, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc thể hiện sự tôn trọng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1việc viết; kỹ năng viết2bài viết; tác phẩm viết3chính tả; cách viếtจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaancông văn; thư chính thứcควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1cách diễn đạt lịch sự; lời lẽ nhã nhặn2văn phong lịch sự; phong cách trang trọngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
Khi viết công văn, bạn nên sử dụng văn phong lịch sự để thể hiện sự tôn trọng.
Phân tích từ
+
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapcách diễn đạt lịch sự; lời lẽ nhã nhặn