ติดต่อราชการ(dtìt-dtòr râat-chá-gaan)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm việc với cơ quan nhà nước
thực hiện các thủ tục hành chính với các cơ quan nhà nước, chẳng hạn như nộp đơn, yêu cầu hoặc nhận tài liệu, nộp lệ phí hoặc tuân theo các quy trình chính thức
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลางานlaa ngaanลางานlaa ngaannghỉ phép; xin nghỉ làmครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1nửa ngày (khoảng thời gian)2nửa ngày (kéo dài trong nửa ngày)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1làm việc với cơ quan nhà nước2liên hệ cơ quan nhà nướcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)
Ngày mai tôi phải xin nghỉ nửa ngày để giải quyết công việc hành chính tại văn phòng quận.
2Động từB2
liên hệ cơ quan nhà nước
liên lạc với cơ quan nhà nước về các vấn đề chính thức (trực tiếp, qua điện thoại, email hoặc trực tuyến)
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaan1làm việc với cơ quan nhà nước2liên hệ cơ quan nhà nướcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamhỏi; hỏi thăm; tìm hiểuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]
Tôi đã gọi điện đến cơ quan chính phủ để hỏi về các giấy tờ cần thiết.
Phân tích từ
+
ติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanติดต่อราชการdtìt-dtòr râat-chá-gaanlàm việc với cơ quan nhà nước