สายไป
sǎai-bpaiÝ nghĩa
1Tính từA2
quá muộn
Quá muộn cho việc gì đó; đã qua thời điểm thích hợp.
Ví dụ
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)สายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaiquá muộnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Bây giờ muộn quá rồi. Chúng ta về nhà thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กว่าgwàaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngร้านráanตั๋วหนังdtǔua-nǎngก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoสายไปsǎai-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Đến lúc chúng tôi tới rạp thì vé phim đã bán hết sạch rồi. Đã quá muộn rồi.
Tôi muốn xin lỗi anh ấy, nhưng có lẽ bây giờ đã quá muộn rồi.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่ได้mâi-dâaiบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiทุกอย่างtúk-yàangจะjàสายไปsǎai-bpai
Anh ấy hối hận vì đã không nói yêu cô ấy trước khi mọi chuyện quá muộn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaiquá muộnquá muộnTừ