สายไป
săai bpai
Ý nghĩa
1Danh từA2
quá muộn
Quá muộn cho việc gì đó; đã qua thời điểm thích hợp.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)สายไปsăai bpaiสายไปsăai bpaiquá muộnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Bây giờ muộn quá rồi. Chúng ta về nhà thôi.
Phân tích từ
+
สายไปsăai bpaiสายไปsăai bpaiquá muộn