ผู้ดี
pôo dee
Ý nghĩa
1Danh từB1
người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)
người được coi là lịch sự, tao nhã hoặc thanh lịch; thường được dùng với ý mỉa mai để chỉ sự trịch thượng hoặc quá nề nếp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)2trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)3quý tộc
Anh ấy nói năng rất lịch sự, giống như một người quý phái.
2Danh từB2
quý tộc
người có xuất thân dòng dõi quý tộc hoặc thuộc tầng lớp thượng lưu truyền thống
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1được sinh ra; ra đời2từ khi sinh ra; trong đờiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)2trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)3quý tộcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktước vị/phẩm hàm phong kiếnในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đây
Cô ấy sinh ra là một quý tộc từ một gia đình lâu đời có tước vị trong quá khứ.
3Danh từB2
trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)
có cung cách cư xử hoặc phong cách gắn liền với tầng lớp thượng lưu; trang nhã
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏođơn giản và thanh lịch; sang trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatlịch sự; có giáo dụcแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)2trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)3quý tộc
Cô ấy ăn mặc thanh lịch và nói năng nhẹ nhàng, thể hiện phong thái của một người quý phái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชนชั้นสูงchon chán sŏongชนชั้นสูงchon chán sŏong1tầng lớp thượng lưu; giới quý tộc; giới tinh hoa2thuộc giới thượng lưu; mang tính quý tộc; tinh hoa
- tầng lớp thượng lưu; giới quý tộc; giới tinh hoa
- thuộc giới thượng lưu; mang tính quý tộc; tinh hoa
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu2sang chảnh; thượng lưu; quý phái
- người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu
- sang chảnh; thượng lưu; quý phái
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đình
quý tộc; quan chức triều đình
คนชั้นสูงkon chán sŏongคนชั้นสูงkon chán sŏongngười thuộc tầng lớp thượng lưu; người quý tộc
người thuộc tầng lớp thượng lưu; người quý tộc
อภิชนà-pí-chonอภิชนà-pí-chongiới tinh hoa; tầng lớp thượng lưu
giới tinh hoa; tầng lớp thượng lưu
Phân tích từ
+
ผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo deengười tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)