ผู้ดี (pûu-dii) — người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)

người được coi là lịch sự, tao nhã hoặc thanh lịch; thường được dùng với ý mỉa mai để chỉ sự trịch thượng hoặc quá nề nếp

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut เพราะprɔ́มากmâak เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii

Anh ấy nói năng rất lịch sự, giống như một người quý phái.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทำท่าทางtam-tâa-taang เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii ใส่sài กันgan เลยləəi แค่kɛ̂ɛ ช่วยกันchûuai-gan ทำงานtam-ngaan ก็gɔ̂พอpɔɔ

Đừng có tỏ vẻ quý phái và kiểu cách với nhau nữa; chỉ cần giúp nhau hoàn thành công việc là được rồi.

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เนี้ยบníiap จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ ว่าwâa เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii จอมjɔɔm เรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak

Cô ấy ăn mặc chỉnh tề đến mức bạn bè trêu chọc cô là một "quý bà" cầu kỳ.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp วางมาดwaang-mâat ผู้ดีpûu-dii พูดจาpûut-jaa เลือกlʉ̂ʉak คำkam มากmâak จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Anh ta thích tỏ vẻ quý phái, chọn từ ngữ cẩn thận đến mức những người xung quanh cảm thấy khó chịu.

2Danh từB2

quý tộc

người có xuất thân dòng dõi quý tộc hoặc thuộc tầng lớp thượng lưu truyền thống

Ví dụ

เธอtəə เกิดมาgə̀ət-maa เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii จากjàak ตระกูลdtrà-guun เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ ที่tîi มีmii บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn

Cô ấy sinh ra là một quý tộc từ một gia đình lâu đời có tước vị trong quá khứ.

Thêm 3 ví dụ

ตระกูลdtrà-guun ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen ผู้ดีpûu-dii ที่tîi เคยkəəi รับราชการráp-râat-chá-gaan ใกล้ชิดglâi-chít ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

Gia đình anh ấy là những quý tộc từng phục vụ thân cận trong triều đình.

แม้mɛ́ɛ สังคมsǎng-kom จะjà เปลี่ยนไปbplìian-bpai แต่dtɛ̀ɛ ผู้ดีpûu-dii หลายlǎai ตระกูลdtrà-guun ยังคงyang-kong มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon ทางสังคมtaang-sǎng-kom และlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàai เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ

Mặc dù xã hội đã thay đổi, nhiều gia đình quý tộc vẫn giữ được tầm ảnh hưởng xã hội và các mạng lưới quan hệ lâu đời.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi ยืนยันyʉʉn-yan เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai ผู้ดีpûu-dii ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun นี้níi ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi สมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat

Bảo tàng trưng bày các tài liệu xác nhận dòng dõi quý tộc của gia đình này từ thời kỳ quân chủ chuyên chế.

3Tính từB2

trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)

có cung cách cư xử hoặc phong cách gắn liền với tầng lớp thượng lưu; trang nhã

Ví dụ

เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua เรียบหรูrîiap-rǔu และlɛ́พูดจาpûut-jaa นุ่มนวลnûm-nuuan ดูduu มีมารยาทmii-maa-rá-yâat แบบbɛ̀ɛp ผู้ดีpûu-dii

Cô ấy ăn mặc thanh lịch và nói năng nhẹ nhàng, thể hiện phong thái của một người quý phái.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà โตdtoo ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เขาkǎo ก็gɔ̂ถูกtùuk สอนsɔ̌ɔn ให้hâi วางตัวwaang-dtuua ผู้ดีpûu-dii ในnai ทุกtúk สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan

Mặc dù lớn lên ở nông thôn, anh ấy vẫn được dạy cách cư xử lịch thiệp trong mọi tình huống.

บ้านbâan นี้née เลี้ยงลูกlíiang lôok ให้hâi รู้rúu กาลเทศะgaa-lá-tay-sà พูดpôot เพราะpráw กินอยู่gin yòo เป็นbpen ผู้ดีpôo dee โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông โอ้อวดôo ùuat

Gia đình này nuôi dạy con cái biết lễ phép, nói năng lịch sự và sống thanh tao mà không phô trương.

Cô ấy vẫn giữ được phong thái quý phái ngay cả trong một buổi tụ tập náo nhiệt, duy trì giọng điệu lịch sự và các quy tắc ứng xử trên bàn ăn một cách nghiêm ngặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

pûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ผู้pûungười; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)Phần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

ผู้ดีpûu-diingười tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)Từ

Từ liên quan

1người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)

Gần nghĩa

สุภาพชนsù-pâap-chon

người lịch sự; người văn minh

More formal and usually sincere, emphasizing civility rather than genteel or snobbish refinement.

2quý tộc

Gần nghĩa

ชั้นสูงchán-sǔung

tầng lớp thượng lưu; giới tinh hoa

ไฮโซhai-soo

người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu

อำมาตย์am-màat

quan chức tinh hoa; quý tộc

Biến thể · Trang trọng

อภิชนà-pí-chon

giới tinh hoa; tầng lớp thượng lưu

3trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)

Gần nghĩa

สุภาพsù-pâap

đúng mực; thanh nhã; đứng đắn

Emphasizes proper, refined conduct or appearance without necessarily implying upper-class style.

Từ trái nghĩa

สถุลsà-tǔn

Thô tục

thô tục; thô bỉ; tục tĩu

Chữ Thái

Từ blog

ผู้ดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1người tỏ vẻ thanh lịch (thường mang ý mỉa mai)

Gần nghĩa

2quý tộc

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3trang nhã; cao cấp (phong cách/cách cư xử)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa