สะบั้นรัก(sà-bân rák)
Ý nghĩa
1Động từB2
chia tay; cắt đứt tình cảm
Chấm dứt một mối quan hệ tình cảm, thường theo cách dứt khoát hoặc kịch tính; cắt đứt tình cảm.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákchia tay; cắt đứt tình cảmกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Sau một trận cãi vã lớn, họ quyết định chấm dứt mối quan hệ của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákchia tay; cắt đứt tình cảm