ตัดให้ขาด
dtàt hâi kàat
Ý nghĩa
1Danh từB1
cắt đứt; cắt rời hoàn toàn
Cắt vật gì đó đứt rời hoàn toàn; cắt đứt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1cái kéo2cây; cái; chiếc (lượng từ cho kéo)ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1cắt dây thừng; cắt đứt dây2cắt đứt quan hệ (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed7[to] miss [sth]; omit
Anh ấy đã dùng kéo để cắt đứt sợi dây thừng.
2Danh từB2
cắt đứt quan hệ; dứt tình
Chấm dứt một mối quan hệ hoặc sự kết nối một cách dứt khoát và hoàn toàn.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1dứt khoát buông tay2cam chịu/chấp nhận sự thậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pancắt đứt quan hệ; chấm dứt mối quan hệให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaibị thiếu; bị thiếu hụtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nếu anh ta có tính cách không tốt, bạn nên quên anh ta đi và cắt đứt hoàn toàn mối quan hệ.
Phân tích từ
+
+
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàatcắt đứt; cắt rời hoàn toàn