พังสะบั้น(pang sà-bân)
Ý nghĩa
1Động từB2
đứt gãy; vỡ vụn hoàn toàn
Bị đứt gãy hoặc phá vỡ hoàn toàn, thường do lực mạnh tác động. Dùng cho cả vật chất (ví dụ: cây cầu, sợi dây) và vật trừu tượng (ví dụ: mối quan hệ, niềm tin).
Ví dụ
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaicầu gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânđứt gãy; vỡ vụn hoàn toànลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàalũ quét; dòng nước lũ chảy xiếtซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengmột cách nghiêm trọng; dữ dội; mãnh liệt; quyết liệt
Cây cầu gỗ cũ đã bị phá hủy hoàn toàn sau khi bị lũ quét tấn công dữ dội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy2bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
- bị hủy hoại; sụp đổ; bị phá hủy
- bị tàn phá; đổ nát; hoang tàn
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernbị hư hỏng nặng; bị tàn phá
bị hư hỏng nặng; bị tàn phá
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1sụp đổ; sạt lở; đổ nát2tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
- sụp đổ; sạt lở; đổ nát
- tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1gãy lìa; gãy hoàn toàn2cắt đứt quan hệ; tuyệt giao
- gãy lìa; gãy hoàn toàn
- cắt đứt quan hệ; tuyệt giao
Phân tích từ
+
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânđứt gãy; vỡ vụn hoàn toàn