นอกใจ(nôk jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)

phản bội vợ/chồng hoặc người yêu bằng cách có mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với người khác

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)2không chung thủy (với bạn tình) [định ngữ]แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy chưa bao giờ lừa dối bạn gái của mình.
2Tính từB1

không chung thủy (với bạn tình) [định ngữ]

được dùng như một định ngữ để mô tả người lừa dối bạn tình; không dùng như một tính từ vị ngữ độc lập

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)2không chung thủy (với bạn tình) [định ngữ]
Tôi không muốn một người bạn đời lừa dối.

Từ liên quan

Phân tích từ

นอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)