นอกใจ (nɔ̂ɔk-jai) — [v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)

Ý nghĩa

1Động từB1

[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)

phản bội vợ/chồng hoặc người yêu bằng cách có mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục với người khác

Ví dụ

เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi นอกใจnɔ̂ɔk-jai แฟนfɛɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi

Anh ấy chưa bao giờ lừa dối bạn gái của mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เสียใจsǐia-jai มากmâak เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa สามีsǎa-mii นอกใจnɔ̂ɔk-jai เธอtəə ไปbpai มีmii คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Cô ấy đã rất đau lòng khi biết chồng mình ngoại tình với người khác.

ถ้าtâa ฉันchǎn จับได้jàp-dâai ว่าwâa คุณkun นอกใจnɔ̂ɔk-jai ฉันchǎn เราrao ต้องdtɔ̂ng เลิกกันlə̂ək-gan นะná

Nếu tôi bắt gặp anh lừa dối tôi, chúng ta phải chia tay.

การนอกใจgaan-nɔ̂ɔk-jai เป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèet หลักlàk ที่tîi ทำลายtam-laai ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai และlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùu การgaan หย่าร้างyàa-ráang ในที่สุดnai-tîi-sùt

Sự không chung thủy là nguyên nhân chính phá hủy sự tin tưởng và cuối cùng dẫn đến ly hôn.

2Tính từB1

không chung thủy với bạn đời

Không chung thủy về tình cảm hoặc tình dục với vợ/chồng hay người yêu của mình.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak มีmii แฟนfɛɛn ที่tîi นอกใจnɔ̂ɔk-jai

Tôi không muốn một người bạn đời lừa dối.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi นางเอกnaang-èek ต้องdtɔ̂ng รับมือráp-mʉʉ กับgàp สามีsǎa-mii ที่tîi นอกใจnɔ̂ɔk-jai

Trong bộ phim truyền hình này, nữ diễn viên chính phải đối mặt với một người chồng ngoại tình.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ว่าwâa จะjà ไม่mâi ให้อภัยhâi-à-pai แฟนเก่าfɛɛn-gào ที่tîi เคยkəəi นอกใจnɔ̂ɔk-jai คนkon นั้นnán อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Cô ấy quyết định sẽ không tha thứ cho người bạn trai cũ từng lừa dối đó nữa.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชี้ว่าchíi-wâa ผลกระทบpǒn-grà-tóp ทางจิตใจtaang-jìt-jai ต่อdtɔ̀ɔ ฝ่ายfàai ที่tîi ถูกtùuk กระทำgrà-tam จากjàak คู่รักkûu-rák ที่tîi นอกใจnɔ̂ɔk-jai นั้นnán รุนแรงrun-rɛɛng และlɛ́ยาวนานyaao-naan

Nghiên cứu chỉ ra rằng tác động tâm lý đối với nạn nhân của một người bạn đời ngoại tình là rất nghiêm trọng và kéo dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นอกnɔ̂ɔkbên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

นอกใจnɔ̂ɔk-jai[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)Từ

Từ liên quan

1[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)

Gần nghĩa

มีชู้mii-chúu

ngoại tình; có tư tình

More explicitly suggests an illicit affair, especially in a marital context.

Từ trái nghĩa

ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt

trung thành; thủy chung; tận tâm

2không chung thủy với bạn đời

Từ trái nghĩa

ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt

trung thành; thủy chung; tận tâm

Chữ Thái

Từ blog

นอกใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1[v] ngoại tình; lừa dối (trong tình yêu)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không chung thủy với bạn đời

Từ trái nghĩa