บ้าคลั่ง
bâa klâng
Ý nghĩa
1Danh từB2
điên cuồng; điên dại; phát điên
Ở trong trạng thái điên cuồng hoặc bạo lực hoang dại; điên rồ hoặc phát điên.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiบ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1điên cuồng; điên dại; phát điên2cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuatạm giữ; bắt giữเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta giận đến mức bắt đầu hành động như một kẻ điên, hoàn toàn không thể kiểm soát được bản thân.
2Danh từB2
cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]
Thể hiện sự nhiệt tình hoặc ám ảnh tột độ và thiếu kiểm soát đối với [cái gì], như một người hâm mộ hay đám đông cuồng loạn.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faennhững người hâm mộ; người ủng hộ; khán giảก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1phát ra âm thanh; làm ồn; gọi to2lên tiếng; biểu quyết bằng miệngกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2ré lên (vì sung sướng)3[!] Á!; Ối! (chói tai)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1điên cuồng; điên dại; phát điên2cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]
Khi buổi hòa nhạc bắt đầu, những người hâm mộ đã la hét một cách điên cuồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
- nổi điên; làm loạn; phá phách
- hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1điên cuồng; mất kiểm soát2nổi điên; phát cuồng; mất tự chủ
- điên cuồng; mất kiểm soát
- nổi điên; phát cuồng; mất tự chủ
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiphát cuồng vì [ai/cái gì]; say mê; ám ảnh với
phát cuồng vì [ai/cái gì]; say mê; ám ảnh với
คลุ้มklûmคลุ้มklûmnổi điên; mất kiểm soát (trong thời gian ngắn)
nổi điên; mất kiểm soát (trong thời gian ngắn)
Phân tích từ
+
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klângđiên cuồng; điên dại; phát điên