รำไพ
ram-paiÝ nghĩa
1Danh từC2
mặt trời
mặt trời (dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca)
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)รำไพram-paiรำไพram-pai1mặt trời2đẹp; duyên dáng (văn chương)ทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngtỏa sáng; chiếu sáng; lấp lánhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1buổi sáng2vào buổi sángฝูงfǔungฝูงfǔung1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2lượng từ chỉ bầy/đàn3đám đông (nhóm đông người)นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1kiếm sống; mưu sinh2kiếm ăn; tìm thức ăn3trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)
Khi ánh mặt trời tỏa sáng vào buổi sáng, những đàn chim bắt đầu bay đi kiếm ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiรำไพram-paiคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงสู่long-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันตกdtà-wan-dtòk
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp của thiên nhiên khi mặt trời lặn dần về phía chân trời tây.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngรำไพram-paiในnaiรุ่งอรุณrûng-à-run
Những giọt sương trên ngọn cỏ lấp lánh khi được ánh nắng mặt trời ban mai chiếu rọi.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtดั่งdàngรำไพram-paiที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขจัดkà-jàtความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Văn học cổ đại thường so sánh uy đức của nhà vua như mặt trời tỏa sáng và xua tan bóng tối cho nhân dân.
2Tính từC2
đẹp; duyên dáng (văn chương)
Đẹp hoặc duyên dáng, chủ yếu dùng trong ngôn ngữ văn chương.
Ví dụ
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1miêu tả nên thơ; sự khắc họa đầy chất thơ2miêu tả đậm chất thơว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1diện mạo; vẻ ngoài (của một người)2hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)รำไพram-paiรำไพram-pai1mặt trời2đẹp; duyên dáng (văn chương)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîingười mà; những người màได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎisay mê; bị cuốn hút; đắm sayในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamvẻ đẹp; sự hấp dẫn
Thi nhân miêu tả nàng có dung nhan xinh đẹp đến mức tất cả những ai gặp nàng đều say đắm trước vẻ đẹp ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛนางnaangจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomรำไพram-paiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเจ้าชายjâao-chaaiผูกพันpùuk-panกลับเป็นglàp-bpenน้ำใจnáam-jaiที่tîiนางnaangมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
Mặc dù nàng có dung nhan xinh đẹp, điều thực sự khiến hoàng tử gắn bó với nàng lại là lòng tốt nàng dành cho những người khốn khó.
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaสวนsǔuanบุปผาbùp-pǎaนานาพรรณnaa-naa-panงามngaamรำไพram-paiทว่าtá-wâaความงามkwaam-ngaamนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับเน้นkàp-nénความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Trong phần miêu tả khu vườn, hoa cỏ muôn loài thật đẹp mắt, nhưng vẻ đẹp ấy lại càng làm nổi bật nỗi cô đơn trong lòng nhân vật.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakรูปโฉมrûup-chǒomอันanรำไพram-paiไปbpaiจากjàakนางnaangก็gɔ̂มิอาจmí-àatลบเลือนlóp-lʉʉanความงามkwaam-ngaamแห่งhɛ̀ngจิตใจjìt-jaiซึ่งsʉ̂ngประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konมาmaaชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Dù thời gian có thể cướp đi vẻ ngoài xinh đẹp của nàng, nó không thể xóa nhòa vẻ đẹp tâm hồn mà người khác đã chứng kiến suốt cuộc đời nàng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao รำไพ đọc là รัม-ไพ?
ram-pai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ram
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไพpaiไพpai1đơn vị tiền hoặc trọng lượng cổ2thịnh vượng; xuất sắcđơn vị tiền hoặc trọng lượng cổPhần 2
รำไพram-paiรำไพram-paimặt trờimặt trờiTừ