ไพ

pai

Ý nghĩa

1Danh từC2

đơn vị tiền hoặc trọng lượng cổ

Một đơn vị đo lường nhỏ cổ của Thái Lan: đơn vị tiền tệ bằng một phần tư fueang, đồng thời là một đơn vị trọng lượng lượng thuốc cũ.

Ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan คนไทยkon-tai ใช้chái หน่วยเงินnùuai-ngən ตราdtraa ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa ไพpai ในnai การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai สินค้าsǐn-káa

Vào thời cổ đại, người Thái đã sử dụng một đơn vị tiền tệ gọi là Phai để giao thương hàng hóa.

Thêm 3 ví dụ

มาตราmaa-dtraa เงินngern ไทยtai ในอดีตnai à-dèet กำหนดgam-nòt ให้hâi สี่sèe ไพpai มีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàp หนึ่งnèungเฟื้องong

Hệ thống tiền tệ Thái Lan trong quá khứ quy định rằng bốn Phai bằng một Fueang.

ตำราdtam-raa แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai ระบุว่าrá-bù-wâa ต้องdtɔ̂ng ใช้chái สมุนไพรsà-mǔn-prai ชนิดchá-nít นี้níi ในnai ปริมาณbpà-rí-maan น้ำหนักnám-nàk หนึ่งnʉ̀ng ไพpai

Chuyên luận y học cổ truyền Thái Lan chỉ định sử dụng loại thảo mộc này với trọng lượng là một Phai.

การใช้gaan chái หน่วยnùuai ชั่งตวงวัดchâng dtuuang wát แบบโบราณbàep boh-raan อย่างyàangเฟื้องongและláe ไพpai ได้dâi ถูกtòok ยกเลิกyók-lêrk ไปbpai เมื่อmêuua สยามsà-yăam ปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòp เงินตราngern dtraa ให้hâi เป็นbpen มาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon

Việc sử dụng các đơn vị đo lường cổ như Fueang và Phai đã bị bãi bỏ khi Xiêm hiện đại hóa hệ thống tiền tệ theo các tiêu chuẩn quốc tế.

2Tính từC2

thịnh vượng; xuất sắc

Thịnh vượng, tốt lành hoặc xuất sắc; một từ hiếm hoặc từ dùng trong văn chương.

Ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ คำว่าkam-wâa ไพpai จะjà แปลว่าbplɛɛ-wâa งดงามngót-ngaam หรือrʉ̌ʉ เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang แต่dtɛ̀ɛ ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ใครkrai นำมาใช้nam-maa-chái ในnai ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan แล้วlɛ́ɛo

Mặc dù từ 'phai' có nghĩa là đẹp đẽ hoặc thịnh vượng, nhưng ngày nay hầu như không còn ai sử dụng nó trong đời sống hàng ngày nữa.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wii ในnai สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam ศัพท์sàp ที่tîi สละสลวยsà-là-sà-lǔuai อย่างyàang คำว่าkam-wâa ไพpai ในnai การgaan ประพันธ์บทbprà-pan-bòt ชมchom เมืองmʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa พรรณนาpan-ná-naa ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang

Các thi sĩ thời kỳ Ayutthaya đã chọn những từ ngữ tao nhã như từ 'phai' khi sáng tác các vần thơ ca ngợi thành phố để mô tả sự thịnh vượng của nó.

นักnák นิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa คำว่าkam-wâa ไพpai ที่tîi ปรากฏbpraa-gòt ในnai ศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́k นั้นnán สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng สภาพสังคมsà-pâap-sǎng-kom ที่tîi อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun และlɛ́ดีงามdii-ngaam

Các nhà ngữ phi học giải thích rằng từ 'phai' xuất hiện trong bia đá truyền tải một tình trạng xã hội tốt đẹp và thịnh vượng.

Nếu chúng ta xem xét ngữ cảnh về vần luật trong tác phẩm văn học này, rõ ràng là tác giả đã cố tình thay đổi từ vựng bằng cách sử dụng từ 'phai' để truyền tải sự tốt lành tuyệt vời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ไพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang