ไพ(pai)

Ý nghĩa

1Danh từC2

đơn vị tiền hoặc trọng lượng cổ

Một đơn vị đo lường nhỏ cổ của Thái Lan: đơn vị tiền tệ bằng một phần tư fueang, đồng thời là một đơn vị trọng lượng lượng thuốc cũ.

Ví dụ

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan คนไทยkon tai ใช้chái หน่วยเงินnùuai ngern ตราdtraa ที่เรียกว่าtêe rîiak wâa ไพpai ในnai การซื้อขายgaan séu kăai สินค้าsĭn-káa

Vào thời cổ đại, người Thái đã sử dụng một đơn vị tiền tệ gọi là Phai để giao thương hàng hóa.

2Tính từC2

thịnh vượng; xuất sắc

Thịnh vượng, tốt lành hoặc xuất sắc; một từ hiếm hoặc từ dùng trong văn chương.

Ví dụ

ถึงแม้tĕung máe คำว่าkam wâa ไพpai จะjà แปลว่าbplae wâa งดงามngót ngaam หรือrĕu เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang แต่dtàe ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban แทบtâep ไม่มีmâi mee ใครkrai นำมาใช้nam maa chái ในnai ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan แล้วláeo

Mặc dù từ 'phai' có nghĩa là đẹp đẽ hoặc thịnh vượng, nhưng ngày nay hầu như không còn ai sử dụng nó trong đời sống hàng ngày nữa.