ข้าวราดแกง(kâao râat gaeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm bình dân; cơm rưới thức ăn
Cơm trắng ăn kèm với một hoặc nhiều món cà ri hoặc món xào nấu sẵn được rưới lên trên; một kiểu bữa ăn phổ biến ở căn tin hoặc hàng quán đường phố Thái Lan.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1cơm bình dân; cơm rưới thức ăn2quán cơm bình dân; quầy bán cơm rưới thức ănเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมื้อกลางวันméuua glaang wanมื้อกลางวันméuua glaang wanbữa trưa
Hôm nay tôi đã ăn cơm cà ri cho bữa trưa.
2Danh từB1
quán cơm bình dân; quầy bán cơm rưới thức ăn
Một quầy hàng hoặc quán ăn nhỏ chuyên bán cơm với các loại thức ăn nấu sẵn được rưới lên trên.
Ví dụ
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaeng1cơm bình dân; cơm rưới thức ăn2quán cơm bình dân; quầy bán cơm rưới thức ănเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Trước cổng trường có một quán cơm bình dân mở cửa vào mỗi sáng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ข้าวราดแกงkâao râat gaengข้าวราดแกงkâao râat gaengcơm bình dân; cơm rưới thức ăn