อับทึบ(àp têup)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngột ngạt; bí bách; kém thông gió

có ít sự lưu thông không khí; nóng, có mùi mốc và khó thở

Ví dụ

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อับทึบàp têupอับทึบàp têup1ngột ngạt; bí bách; kém thông gió2lờ mờ; tối tăm; thiếu ánh sángหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Căn phòng này đóng cửa sổ cả ngày, nên không khí rất ngột ngạt và khó thở.
2Tính từB1

lờ mờ; tối tăm; thiếu ánh sáng

tối tăm hoặc ảm đạm với ít ánh sáng; không nhận được nhiều ánh sáng; cũng có thể gây cảm giác ngột ngạt hoặc áp bức

Ví dụ

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyอับทึบàp têupอับทึบàp têup1ngột ngạt; bí bách; kém thông gió2lờ mờ; tối tăm; thiếu ánh sángเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểและláeและláevà (liên từ kết hợp)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Căn phòng này u ám vì cửa sổ nhỏ và không có đủ ánh sáng lọt vào.

Từ liên quan

Phân tích từ

อับàpอับàp1ngột ngạt; bí bách2ẩm mốc; có mùi khó chịu3thiếu hụt; cạn kiệtPhần 1
+
ทึบtúpทึบtúp1mờ đục; không xuyên sáng2dày đặc; rậm rạp3ngột ngạt; bí bách4trì độn; chậm hiểuPhần 2
อับทึบàp têupอับทึบàp têupngột ngạt; bí bách; kém thông gió