ฝากรอย(fàak roi)

Ý nghĩa

1Động từB1

để lại vết tích/vết sẹo

để lại vết tích, vết xước, vết lõm hoặc vết sẹo có thể nhìn thấy trên bề mặt hoặc cơ thể

Ví dụ

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xeขูดkùutขูดkùut1cạo; cạo sạch2bào; nạo (thực phẩm)3cọ xát; chà sát4cạo lấy (một ít)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1để lại vết tích/vết sẹo2để lại ấn tượng/dấu ấn lâu dài (nghĩa bóng)3để lại dấu vết chứng cứ (ví dụ: dấu vân tay)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Chìa khóa xe quẹt vào cửa, để lại một vết xước dài.
2Động từB2

để lại ấn tượng/dấu ấn lâu dài (nghĩa bóng)

để lại ấn tượng cảm xúc, ký ức hoặc dấu ấn mang tính biểu tượng lâu dài

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1để lại vết tích/vết sẹo2để lại ấn tượng/dấu ấn lâu dài (nghĩa bóng)3để lại dấu vết chứng cứ (ví dụ: dấu vân tay)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm độngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)
Bộ phim này rất xuất sắc; nó để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng khán giả.
3Động từB2

để lại dấu vết chứng cứ (ví dụ: dấu vân tay)

để lại các dấu vết có thể nhận dạng như dấu vân tay, vết bẩn hoặc các vết tích có thể dùng làm bằng chứng

Ví dụ

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuudấu vân tayไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuutay nắm cửa trònตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Tên trộm đã để lại dấu vân tay trên tay nắm cửa, nên cảnh sát đã dễ dàng theo dấu và bắt giữ hắn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]Phần 1
+
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânPhần 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roiđể lại vết tích/vết sẹo