ฝากรอย

fàak-rɔɔi

Ý nghĩa

1Động từB1

để lại vết tích/vết sẹo

để lại vết tích, vết xước, vết lõm hoặc vết sẹo có thể nhìn thấy trên bề mặt hoặc cơ thể

Ví dụ

ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuudấu vân tayไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuutay nắm cửa trònตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3rút được; nhận được qua bốc thămง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng
Tên trộm đã để lại dấu vân tay trên tay nắm cửa, nên cảnh sát đã dễ dàng theo dấu và bắt giữ hắn.
Thêm 7 ví dụ
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
Đừng chạm vào chiếc ly đó vội, cảnh sát đang đến để thu thập bằng chứng. Thủ phạm có thể đã để lại dấu vết gì đó trên đó.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangฝากรอยfàak-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Mặc dù thủ phạm đã cố gắng tiêu hủy bằng chứng, hắn vẫn để lại dấu giày tại hiện trường vụ án.
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótขูดkùutประตูbprà-dtuuจนjonฝากรอยfàak-rɔɔiยาวyaaoไว้wái
Chìa khóa xe quẹt vào cửa, để lại một vết xước dài.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánฝากfàakรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Vụ tai nạn đó đã để lại một vết sẹo trên cánh tay anh ấy.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
Cẩn thận nhé, bạn có thể làm xước kính đấy. Đừng để lại vết xước trên bàn kính.
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
Trận mưa đá lớn đã để lại những vết móp nhỏ khắp nóc xe.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatพบว่าpóp wâaฆาตกรkâat-dtà-gonได้dâiฝากfàakรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangไว้wáiบนbonพรมprom
Khám nghiệm pháp y cho thấy kẻ sát nhân đã để lại dấu vân tay trên thảm.
2Động từB2

để lại ấn tượng/dấu ấn lâu dài (nghĩa bóng)

để lại ấn tượng cảm xúc, ký ức hoặc dấu ấn mang tính biểu tượng lâu dài

Ví dụ

หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1để lại vết tích/vết sẹo2để lại ấn tượng/dấu ấn lâu dài (nghĩa bóng)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động3có ấn tượng; cảm động; xúc độngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)
Bộ phim này rất xuất sắc; nó để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng khán giả.
Thêm 3 ví dụ
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănฝากรอยfàak roiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeไว้wáiมากมายmâak maai
Chuyến đi nước ngoài đầu tiên của tôi đã để lại cho tôi nhiều kỷ niệm đẹp.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiฝากรอยfàak-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiเธอtəəมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Những lời xúc phạm của anh ta ngày hôm đó đã để lại một vết sẹo tâm hồn trong cô ấy cho đến tận ngày nay.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Những chiến công anh hùng của tổ tiên chúng ta đã để lại dấu ấn không thể phai mờ trong những trang sử để thế hệ mai sau ghi nhớ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộgửi [tiền]Phần 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chândấu vết; vết bẩnPhần 2
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔiđể lại vết tích/vết sẹođể lại vết tích/vết sẹoTừ

Từ liên quan

1để lại vết tích/vết sẹo

2để lại ấn tượng/dấu ấn lâu dài (nghĩa bóng)