แผลในใจ
plăe nai jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
vết thương lòng; tổn thương tâm lý
Vết thương lòng dai dẳng hoặc nỗi đau tâm lý từ một trải nghiệm tồi tệ trong quá khứ; sự tổn thương tâm lý.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaivết thương lòng; tổn thương tâm lýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níingày nay; dạo này
Những lời lăng mạ của anh ta ngày hôm đó vẫn còn là một vết thương lòng đối với cô cho đến tận ngày nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jainút thắt trong lòng; gánh nặng tâm lý
nút thắt trong lòng; gánh nặng tâm lý
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1vết thương sâu2vết thương lòng sâu sắc
- vết thương sâu
- vết thương lòng sâu sắc
รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1sẹo; vết sẹo (trên da)2vết sẹo tinh thần; tổn thương tâm lý dai dẳng (nghĩa bóng)
- sẹo; vết sẹo (trên da)
- vết sẹo tinh thần; tổn thương tâm lý dai dẳng (nghĩa bóng)
ความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaiความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaichấn thương tâm lý
chấn thương tâm lý
Phân tích từ
+
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaivết thương lòng; tổn thương tâm lý