ปัสกา

bpàt-sà-gaa

Ý nghĩa

1Danh từC1

Lễ Vượt Qua (Đạo Do Thái)

lễ hội của người Do Thái kỷ niệm cuộc Xuất hành khỏi Ai Cập; trong tiếng Thái thường được viết là เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter trong các văn bản Kinh thánh

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2mùa; dịp; thời kỳปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Lễ Vượt Qua (Đạo Do Thái)2Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1người Do Thái2dân tộc Do Thái (tập thể)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1ăn (lịch sự/trang trọng)2uống (lịch sự/trang trọng)3uống (thuốc) (lịch sự/trang trọng)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìไร้ráiไร้rái1không có; thiếu vắng2không có; thiếuเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1sự di cư; sự di dân2sự sơ tán; sự di tản3sự di cư của động vậtออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Ai Cập (quốc gia)2(thuộc) Ai Cậpอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipmột cách vội vã; hối hả
Trong lễ Vượt Qua, người Do Thái ăn bánh không men để tưởng nhớ cuộc xuất hành vội vã của họ khỏi Ai Cập.
Thêm 3 ví dụ
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
Lễ Vượt Qua là một trong những ngày lễ quan trọng nhất trong Do Thái giáo, được tổ chức để kỷ niệm việc Thiên Chúa giải phóng người Israel khỏi cảnh nô lệ.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
Bữa ăn Seder vào đêm đầu tiên của lễ Vượt Qua là một nghi lễ kể lại câu chuyện về cuộc Xuất hành thông qua các món ăn biểu tượng và các lời cầu nguyện.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
Việc người Israel được cứu thoát khỏi tai ương thứ mười bằng cách đánh dấu cửa bằng máu cừu là nguồn gốc của cái tên lễ Vượt Qua, có nghĩa là 'vượt qua'.
2Danh từC1

Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)

lễ hội Kitô giáo kỷ niệm sự phục sinh của Chúa Giêsu; được sử dụng rộng rãi trong tiếng Thái của Công giáo và Chính thống giáo, thường là เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter, và cũng được gọi là อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Lễ Phục sinh (Lễ hội Cơ Đốc giáo)2Lễ Phục sinh (kỳ nghỉ lễ)

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkCông giáo La Mã; người Công giáoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaThánh lễ (phụng vụ Công giáo)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Lễ Vượt Qua (Đạo Do Thái)2Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Gia đình Công giáo của chúng tôi luôn đi lễ Phục sinh tại nhà thờ vào Chủ nhật.
Thêm 3 ví dụ
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
Ngày cử hành lễ Phục sinh của các Kitô hữu Chính thống giáo thường không trùng với ngày của người Công giáo vì họ sử dụng các loại lịch khác nhau để tính toán.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
Lễ Canh thức Vượt Qua vào đêm Thứ Bảy Tuần Thánh được coi là phụng vụ quan trọng và trang trọng nhất trong năm phụng vụ của Giáo hội Công giáo.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
Trong truyền thống Kitô giáo phương Đông, lời chào 'Chúa Kitô đã phục sinh!' là một phần trọng tâm của việc cử hành lễ Phục sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)