ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Lễ Vượt Qua (Đạo Do Thái)
lễ hội của người Do Thái kỷ niệm cuộc Xuất hành khỏi Ai Cập; trong tiếng Thái thường được viết là เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter trong các văn bản Kinh thánh
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Lễ Vượt Qua (Đạo Do Thái)2Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1người Do Thái2dân tộc Do Thái (tập thể)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1ăn (lịch sự/trang trọng; tôn kính)2uống (lịch sự/trang trọng; tôn kính)3uống (thuốc) (lịch sự/trang trọng)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìไร้ráiไร้rái1không có; thiếu vắng2không có; thiếuเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]3nhớ ơn; ghi nhớ lòng tốt của [ai đó]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1sự di cư; sự di dân2sự sơ tán; sự di tản3sự di cư của động vậtออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Ai Cập (quốc gia)2(thuộc) Ai Cậpอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipmột cách vội vã; hối hả
Trong lễ Vượt Qua, người Do Thái ăn bánh không men để tưởng nhớ cuộc xuất hành vội vã của họ khỏi Ai Cập.
2Danh từC1
Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)
lễ hội Kitô giáo kỷ niệm sự phục sinh của Chúa Giêsu; được sử dụng rộng rãi trong tiếng Thái của Công giáo và Chính thống giáo, thường là เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter, và cũng được gọi là อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Lễ Phục sinh (Lễ hội Cơ Đốc giáo)2Lễ Phục sinh (kỳ nghỉ lễ)
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkCông giáo La Mã; người Công giáoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaThánh lễ (phụng vụ Công giáo)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Lễ Vượt Qua (Đạo Do Thái)2Lễ Phục Sinh (Kitô giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Gia đình Công giáo của chúng tôi luôn đi lễ Phục sinh tại nhà thờ vào Chủ nhật.