สมโภช(sŏm-pôht)

Ý nghĩa

1Động từB2

ăn mừng; cử hành lễ thánh hiến/khánh thành

ăn mừng hoặc cử hành lễ thánh hiến một cách trang trọng, thường trong bối cảnh tôn giáo hoặc hoàng gia (ví dụ: khánh thành đền chùa, đánh dấu một dịp tốt lành)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpสมโภชsŏm-pôhtสมโภชsŏm-pôht1ăn mừng; cử hành lễ thánh hiến/khánh thành2đại lễ; lễ kỷ niệm; lễ thánh hiếnพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Dân làng đã tụ họp để làm lễ khánh thành bức tượng Phật mới tại chùa.
2Danh từB2

đại lễ; lễ kỷ niệm; lễ thánh hiến

một lễ kỷ niệm hoặc lễ thánh hiến trang trọng, đặc biệt cho các dịp tôn giáo hoặc hoàng gia

Ví dụ

งานสมโภชngaan sŏm-pôhtงานสมโภชngaan sŏm-pôhtđại lễ kỷ niệmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Lễ kỷ niệm chính thức tại ngôi chùa ở làng chúng tôi được tổ chức hàng năm.

Từ liên quan