ปวารณา

bpà-waa-rá-naa

Ý nghĩa

1Động từB2

phát nguyện giúp đỡ; thỉnh cầu chỉ lỗi

chính thức tuyên bố sẵn sàng giúp đỡ, hỗ trợ hoặc tiếp nhận sự răn dạy/khuyên bảo, đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo (ví dụ: thỉnh cầu người khác chỉ lỗi cho mình)

Ví dụ

เขาkǎo ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuua ว่าwâa จะjà ช่วยงานchûuai-ngaan วัดwát ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi มีโอกาสmii-oo-gàat

Anh ấy đã chính thức tuyên bố sẵn lòng giúp đỡ các hoạt động của chùa bất cứ khi nào có cơ hội.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ต้องการdtɔ̂ng-gaan ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เรื่องrʉ̂ʉang ค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baan บอกbɔ̀ɔk ผมpǒm ได้เลยdâai-ləəi นะná ผมpǒm ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuua ไว้wái แล้วlɛ́ɛo

Nếu bạn cần giúp đỡ về chi phí y tế, cứ cho tôi biết. Tôi đã chính thức đề nghị hỗ trợ rồi.

Theo giới luật tu viện, các vị tỳ kheo phải chính thức thỉnh nguyện các đồng đạo chỉ dạy mình, nhằm rèn luyện nhân cách và thúc đẩy sự hòa hợp trong Tăng đoàn.

ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tun ได้dâai ปวารณาbpà-waa-rá-naa ว่าwâa จะjà บริจาคbɔɔ-rí-jàak ผลกำไรpǒn-gam-rai ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn โครงการkroong-gaan การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa สำหรับsǎm-ràp เด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat ทุกปีtúk-bpii

Quản lý quỹ đã đưa ra lời cam kết chính thức sẽ quyên góp một phần lợi nhuận hàng năm để hỗ trợ các dự án giáo dục cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.

2Danh từC1

lời phát nguyện; lễ Tự tứ (Phật giáo)

lời cam kết hoặc thỉnh cầu chính thức, đặc biệt là nghi lễ Phật giáo thỉnh cầu sự răn dạy vào cuối mùa an cư kiết hạ (lễ Tự tứ)

Ví dụ

วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎa เรียกrîiak อีกìik อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ว่าwâa วันwan ปวารณาbpà-waa-rá-naa

Ngày kết thúc mùa An cư kiết hạ của Phật giáo còn được gọi là Ngày Pavarana.

Thêm 3 ví dụ

การทำgaan-tam ปวารณาbpà-waa-rá-naa เป็นbpen สังฆกรรมsǎng-ká-gam ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ซึ่งsʉ̂ng เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi พระสงฆ์prá-sǒng ว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉan กันgan ได้dâai ด้วยdûuai เมตตาจิตmêet-dtaa-jìt หลังlǎng สิ้นสุดsîn-sùt การgaan จำพรรษาjam-pan-sǎa

Lễ Pavarana là một nghi lễ tăng đoàn quan trọng, tạo cơ hội cho các vị tăng sĩ khuyên răn lẫn nhau với thiện chí sau khi kết thúc mùa an cư.

หัวใจhǔua-jai ของkɔ̌ɔng พิธีpí-tii ปวารณาbpà-waa-rá-naa คือkʉʉ การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ในnai ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ของkɔ̌ɔng ตนdton และlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jai รับฟังráp-fang คำแนะนำkam-nɛ́-nam จากjàak ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เพื่อpʉ̂ʉa การพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng

Cốt lõi của nghi lễ Pavarana là việc chấp nhận những lỗi lầm của bản thân và cởi mở đón nhận lời khuyên từ người khác để hoàn thiện chính mình.

Vượt ra ngoài một nghi thức tăng đoàn, tinh thần của Pavarana—cụ thể là sự khiêm tốn và sẵn sàng tiếp nhận lời khuyên răn—là một đức hạnh mà những người cư sĩ cũng có thể áp dụng vào cuộc sống của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปวารณา đọc là ปะ-วา-ระ-นา?

bpà-waa-rá-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ปวารณา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปวารณา đọc là ปะ-วา-ระ-นา?

Thanh Thấp