ปวารณา(bpà-waa-rá-naa)
Ý nghĩa
1Động từB2
phát nguyện giúp đỡ; thỉnh cầu chỉ lỗi
chính thức tuyên bố sẵn sàng giúp đỡ, hỗ trợ hoặc tiếp nhận sự răn dạy/khuyên bảo, đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo (ví dụ: thỉnh cầu người khác chỉ lỗi cho mình)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuacống hiến bản thân; tình nguyệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanphụ giúp; giúp việcวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatcó cơ hội; có dịp
Anh ấy đã chính thức tuyên bố sẵn lòng giúp đỡ các hoạt động của chùa bất cứ khi nào có cơ hội.
2Danh từC1
lời phát nguyện; lễ Tự tứ (Phật giáo)
lời cam kết hoặc thỉnh cầu chính thức, đặc biệt là nghi lễ Phật giáo thỉnh cầu sự răn dạy vào cuối mùa an cư kiết hạ (lễ Tự tứ)
Ví dụ
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaNgày Mãn An cư kiết hạเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1phát nguyện giúp đỡ; thỉnh cầu chỉ lỗi2lời phát nguyện; lễ Tự tứ (Phật giáo)
Ngày kết thúc mùa An cư kiết hạ của Phật giáo còn được gọi là Ngày Pavarana.