ปลง(bplong)

Ý nghĩa

1Động từB2

cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)

Cạo hoặc cắt tóc như một phần của nghi thức tôn giáo, đặc biệt là trước khi xuất gia; lễ cạo đầu.

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcบวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cử hành hoặc dự lễ xuất giaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปลงbplongปลงbplong1cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)2buông bỏ; không chấp niệm; an phận3khâm liệm; tẩn liệm thi hàiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Trước khi xuất gia, anh ấy phải cạo tóc theo nghi lễ của chùa.
2Động từB2

buông bỏ; không chấp niệm; an phận

Buông bỏ sự vướng bận, đau buồn hoặc lo lắng trong tâm trí; trở nên không chấp niệm; an phận và chấp nhận.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaisự cố tồi tệ; rủi ro; chuyện không mayเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongphần nào cam chịu; bằng lòng chấp nhậnได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểและláeและláevà (liên từ kết hợp)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màibắt đầu lại; làm lại từ đầu
Sau khi trải qua một khoảng thời gian tồi tệ, anh ấy nói rằng mình đã có thể buông bỏ và muốn bắt đầu lại từ đầu.
3Động từB2

khâm liệm; tẩn liệm thi hài

Sắp xếp hoặc chuẩn bị thi hài cho các nghi thức tang lễ, bao gồm tắm rửa, mặc quần áo và đặt nằm ngay ngắn.

Ví dụ

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaihọ hàng giúp đỡ; sự giúp đỡ từ người thânกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpcử hành tang lễ; hỏa táng hoặc chôn cấtโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]ศพsòpศพsòp1thi thể; xác chết2người đã khuất3thi thể (để nghiên cứu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹnตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetheo truyền thống
Những người thân đã giúp chuẩn bị thi thể cho tang lễ bằng cách tắm rửa và thay quần áo theo truyền thống.

Từ liên quan