ปลง (bplong) — cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)

Ý nghĩa

1Động từB2

cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)

Cạo hoặc cắt tóc như một phần của nghi thức tôn giáo, đặc biệt là trước khi xuất gia; lễ cạo đầu.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn บวชbùuat เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ปลงbplong ผมpǒm ตามdtaam พิธีpí-tii ของkɔ̌ɔng วัดwát

Trước khi xuất gia, anh ấy phải cạo tóc theo nghi lễ của chùa.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ได้dâai ช่วยปลงchûuai-bplong ผมpǒm ให้hâi ผู้pûu ที่tîi จะjà อุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt ในnai เช้าcháo วันนี้wan-níi

Thợ cắt tóc đã giúp cạo tóc cho những người sẽ được thụ giới vào sáng nay.

ในnai พิธีpí-tii บรรพชาban-pá-chaa พระอาจารย์prá-aa-jaan จะjà กล่าวglàao คาถาkaa-tǎa แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ปลงbplong ผมpǒm ผู้สมัครpûu-sà-màk

Trong lễ thụ giới sa di, vị giới sư đọc một bài kinh rồi sau đó cạo tóc cho ứng sinh.

ผู้pûu เข้าพิธีkâo-pí-tii ต้องdtɔ̂ng ปลงbplong ผมpǒm ให้hâi เกลี้ยงglîiang เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm เข้าสู่kâo-sùu เพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít

Người tham gia phải cạo sạch tóc để thể hiện sự sẵn sàng bước vào đời sống tu hành.

2Động từB2

buông bỏ; không chấp niệm; an phận

Buông bỏ sự vướng bận, đau buồn hoặc lo lắng trong tâm trí; trở nên không chấp niệm; an phận và chấp nhận.

Ví dụ

หลังlǎng ผ่านpàan เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráai เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พอปลงpɔɔ-bplong ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo และlɛ́อยากyàak เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài

Sau khi trải qua một khoảng thời gian tồi tệ, anh ấy nói rằng mình đã có thể buông bỏ và muốn bắt đầu lại từ đầu.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ พยายามpá-yaa-yaam ปลงbplong กับgàp ความเสียใจkwaam-sǐia-jai และlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wít ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Mẹ đã cố gắng buông bỏ nỗi đau buồn và tiếp tục sống một cách bình yên.

ฉันchăn ค่อยๆkôi kôi ปลงbplong กับgàp ความคาดหวังkwaam kâat wăng เดิมๆderm derm แล้วláeo หันมาhăn maa โฟกัสfoh-gát สิ่งที่sìng têe ควบคุมkûap-kum ได้dâi

Tôi dần dần buông bỏ những kỳ vọng cũ và chuyển sang tập trung vào những gì mình có thể kiểm soát.

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าใจkâo-jai ความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiang เขาkǎo ก็gɔ̂ปลงbplong ได้dâai ไม่mâi เกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiao กับgàp คำวิจารณ์kam-wí-jaan ทั้งtáng บวกbùuak และlɛ́ลบlóp

Khi hiểu được sự vô thường, anh ấy đã có thể buông xả, không bám chấp vào những lời chỉ trích tích cực hay tiêu cực.

3Động từB2

hỏa táng; lo liệu nghi thức tang lễ cho

Lo liệu thi thể người chết bằng cách hỏa táng hoặc thực hiện các nghi thức tang lễ, đặc biệt trong cụm “ปลงศพ”.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จะjà จัดพิธีjàt-pí-tii ปลงศพbplong-sòp คุณตาkun-dtaa ที่tîi วัดwát ใกล้บ้านglâi-bâan ในnai วันอาทิตย์wan-aa-tít นี้níi

Gia đình sẽ tổ chức lễ hỏa táng ông tại một ngôi chùa gần nhà vào Chủ nhật này.

Thêm 3 ví dụ

ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng เดินทางมาdəən-taang-maa ร่วมพิธีrûuam-pí-tii ปลงศพbplong-sòp และlɛ́ช่วยกันchûuai-gan ดูแลduu-lɛɛ แขกkɛ̀ɛk ที่มาtîi-maa ร่วมงานrûuam-ngaan

Họ hàng đã đến dự lễ hỏa táng và cùng nhau chăm sóc các khách tham dự.

แม้mɛ́ɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จะมีjà-mii ฐานะtǎa-ná ไม่ดีmâi-dii ทางวัดtaang-wát ก็gɔ̂ช่วยchûuai จัดพิธีjàt-pí-tii ปลงศพbplong-sòp ให้hâi ผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat

Mặc dù gia đình không khá giả, ngôi chùa vẫn giúp tổ chức một lễ hỏa táng trang trọng cho người đã khuất.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùut ญาติyâat จึงjʉng ยังyang ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat กำหนดgam-nòt วันwan ปลงศพbplong-sòp ได้dâai

Vì phải chờ kết quả khám nghiệm tử thi, người thân vẫn chưa thể ấn định ngày hỏa táng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)

Từ đồng nghĩa

โกนผมgoon-pǒm

cạo đầu

โกนหัวgoon-hǔua

cạo trọc đầu

2buông bỏ; không chấp niệm; an phận

Từ đồng nghĩa

ปลงตกbplong-dtòk

chấp nhận và buông bỏ; cam chịu

ปล่อยวางbplɔ̀i-waang

buông bỏ; không vướng mắc (về tinh thần)

ทำใจtam-jai

chấp nhận sự thật; đành chấp nhận
chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lên

Chữ Thái

Từ blog

ปลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1cạo đầu (nghi lễ/xuất gia)

Từ đồng nghĩa

2buông bỏ; không chấp niệm; an phận

Từ đồng nghĩa