ยวบ (yûuap) — võng xuống; lún xuống; nhún

Ý nghĩa

1Động từB2

võng xuống; lún xuống; nhún

Võng xuống, lún xuống hoặc nhún đi một chút dưới trọng lượng hoặc áp lực (ví dụ: nệm hoặc nền đất mềm).

Ví dụ

ที่นอนtîi-nɔɔn เก่าgào พอpɔɔ ฉันchǎn นั่งลงnâng-long ก็gɔ̂ยวบyûuap ลงไปlong-bpai ทันทีtan-tii

Chiếc nệm cũ lún xuống một chút ngay khi tôi ngồi xuống.

Thêm 3 ví dụ

ดินdin ริมrim บ่อbɔ̀ɔ เปียกbpìiak มากmâak เหยียบyìiap แล้วlɛ́ɛo พื้นpʉ́ʉn ยวบyûuap และlɛ́รองเท้าrɔɔng-táao จมjom เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Đất bên bờ ao rất ướt; khi giẫm lên, mặt đất lún xuống và giày bị chìm một chút.

พื้นpʉ́ʉn สนามหญ้าsà-nǎam-yâa ที่tîi ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ยวบyûuap จนjon ต้องdtɔ̂ng เดินdəən อย่างระวังyàang-rá-wang ไม่ให้mâi-hâi ข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík

Bãi cỏ, sau một đêm mưa, mềm lún đến mức chúng tôi phải đi lại cẩn thận để tránh bị trẹo mắt cá chân.

เก้าอี้gâo-îi โซฟาsoo-faa ตัวนั้นdtuua-nán รองrɔɔng รับน้ำหนักráp-nám-nàk ได้dâai ไม่ดีmâi-dii นั่งnâng แล้วlɛ́ɛo สปริงsà-bpring ยวบyûuap จนjon หลังlǎng ทรุดsút

Chiếc ghế sofa đó chịu lực không tốt; khi bạn ngồi, lò xo bị võng xuống và lưng bạn bị lún sâu.

2Tính từB2

mềm và dễ lún; xẹp

Mềm, có thể nén được và dễ bị lún hoặc xẹp xuống khi bị ấn vào.

Ví dụ

พื้นดินpéun din ข้างสระkâang sà ยวบyûuap มากmâak พอpor ก้าวgâao ลงไปlong bpai เท้าtáao ก็gâw จมjom

Mặt đất bên cạnh ao rất lún; ngay khi bạn bước lên, chân bạn sẽ bị chìm xuống.

Thêm 3 ví dụ

ที่นั่งtîi-nâng โซฟาsoo-faa ตรงกลางdtrong-glaang ยวบyûuap จนjon รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua จมหายไปjom-hǎai-bpai เวลาwee-laa นั่งnâng

Phần giữa của ghế sofa lún đến mức bạn cảm thấy mình bị chìm xuống khi ngồi.

เค้กkéek ที่tîi อบòp เกินเวลาgəən-wee-laa เนื้อnʉ́ʉa ยวบyûuap กดgòt แล้วlɛ́ɛo ยุบตัวyúp-dtuua ง่ายngâai

Chiếc bánh nướng quá thời gian có kết cấu mềm lún; ấn vào là nó xẹp xuống dễ dàng.

ทางเดินtaang-dəən ไม้máai ที่tîi ชื้นchʉ́ʉn น้ำnáam เริ่มrə̂əm ยวบyûuap จนjon ฝ่าเท้าfàa-táao รับรู้ได้ráp-rúu-dâai ว่าwâa พื้นpʉ́ʉn ยุบyúp ตามdtaam แรงกดrɛɛng-gòt

Lối đi bằng gỗ ẩm nước bắt đầu lún đến mức bàn chân có thể cảm nhận được mặt nền lún xuống theo lực ấn.

3Động từC1

sụt giảm; chùng xuống (nghĩa bóng)

Sụt giảm rõ rệt, đặc biệt là về sức mạnh, giá cả hoặc tinh thần.

Ví dụ

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ยวบyûuap ลงlong หลังจากlǎng-jàak คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เปิดตัวbpə̀ət-dtuua รุ่นใหม่rûn-mài

Doanh số bán hàng đã giảm đáng kể sau khi đối thủ cạnh tranh tung ra một mẫu mã mới.

Thêm 3 ví dụ

ราคาหุ้นraa-kaa-hûn ยวบyûuap ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ข่าวkàao ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ต่ำกว่าdtàm-gwàa คาดkâat

Giá cổ phiếu đã sụt giảm ngay lập tức khi có tin tức rằng lợi nhuận thấp hơn dự kiến.

กำลังใจgam-lang-jai ทีมงานtiim-ngaan ยวบyûuap อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát หลังlǎng โปรเจกต์bproo-jèek ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan แบบbɛ̀ɛp ไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt

Tinh thần của cả đội đã sa sút rõ rệt sau khi dự án bị hoãn vô thời hạn.

พอpɔɔ แผนpɛ̌ɛn สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn งบประมาณngóp-bprà-maan ล่าช้าlâa-cháa ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂ยวบyûuap ลงlong อย่างyàang น่ากังวลnâa-gang-won

Khi kế hoạch hỗ trợ ngân sách bị trì hoãn, niềm tin của các nhà đầu tư đã sụt giảm một cách đáng lo ngại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yûuap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ยวบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1võng xuống; lún xuống; nhún

Từ đồng nghĩa