มอด(môt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại

Một loài côn trùng nhỏ phá hoại ngũ cốc, vải vóc hoặc gỗ được cất trữ, chẳng hạn như bướm đêm hoặc mọt.

Ví dụ

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1bị mọt ăn2bị mọt ăn; bị côn trùng làm hỏngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคัดออกkát òkคัดออกkát òk1loại bỏ; loại trừ [ai đó/điều gì đó]2lọc ra; sàng lọc [điều gì đó]3loại; gạch tên [ai đó] khỏi một đội/danh sáchก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcหุงhŭngหุงhŭngnấu cơm
Gạo trong thùng đã bị mọt ăn; chúng ta cần sàng lọc chúng ra trước khi nấu.
2Động từB2

cháy rụi; hóa thành tro

Bị đốt cháy hoàn toàn và biến thành tro; cháy rụi.

Ví dụ

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômtúp lều; lánจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauมอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâotro; tàn tro
Ngọn lửa đã thiêu rụi túp lều cho đến khi toàn bộ cấu trúc bằng gỗ chỉ còn là đống tro tàn.
3Tính từB2

bị thiêu rụi; cháy thành tro

Bị đốt cháy hoàn toàn chỉ còn lại tro tàn; bị thiêu rụi.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaitúp lều gỗก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไหม้mâiไหม้mâi1cháy; bắt lửa2cháy sém; cháy đen; quá lửaมอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)เถ้าtâoเถ้าtâo1tro; tàn tro2trưởng lão; ông lão (từ cổ/văn chương)
Sau khi cháy suốt đêm, túp lều gỗ đã bị thiêu rụi hoàn toàn, chỉ còn lại một đống tro tàn.
4Động từB2

cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: bị cạn kiệt, hao mòn hoặc tiêu hao hết (ví dụ: năng lượng, nguồn lực).

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1môn chạy marathon2chạy marathonฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangมอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Sau cuộc chạy marathon, tôi cảm thấy sức lực của mình đã cạn kiệt đến mức tôi gần như không thể nhấc chân lên được.

Từ liên quan