มอด

mɔ̂ɔt

Ý nghĩa

1Danh từB1

mọt; bọ đục gỗ; mọt kho

Loài bọ cánh cứng nhỏ gây hại cho ngũ cốc dự trữ, thực phẩm khô hoặc gỗ bằng cách ăn hoặc đục vào bên trong.

Ví dụ

ข้าวสารkâao-sǎan ในnai ถังtǎng โดนdoon มอดกินmɔ̂ɔt-gin ต้องdtɔ̂ng คัดออกkát-ɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn หุงhǔng

Gạo trong thùng đã bị mọt ăn; chúng ta cần sàng lọc chúng ra trước khi nấu.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-prom ตัวโปรดdtuua-bpròot เป็นรูbpen-ruu เพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàt หลายlǎai จุดjùt

Chiếc áo len yêu thích của tôi bị thủng lỗ vì bị nhậy cắn ở vài chỗ.

ไม้máai เก่าgào ที่เก็บtîi-gèp ในnai โกดังgoo-dang เริ่มrə̂əm ผุpù เพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàt กินgin ภายในpaai-nai มานานmaa-naan

Gỗ cũ lưu trữ trong kho đã bắt đầu mục nát vì mọt đã ăn sâu vào bên trong từ lâu.

เขาkǎo ใช้chái ถุงtǔng สูญญากาศsǔun-yaa-gàat และlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai ไล่lâi มอดmɔ̂ɔt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan เมล็ดmá-lét ถั่วtùua จากjàak การระบาดgaan-rá-bàat ในnai ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn

Anh ấy sử dụng túi hút chân không và thuốc đuổi côn trùng thảo mộc để bảo vệ các loại đậu khỏi sự xâm nhập của mọt trong mùa mưa.

2Động từB2

tắt dần; cháy hết

Lửa hoặc nhiên liệu đang cháy mất dần nhiệt rồi ngừng cháy.

Ví dụ

ไฟไหม้fai-mâi กระท่อมgrà-tɔ̂ɔm จนjon ไม้máai ทั้งtáng หลังlǎng มอดmɔ̂ɔt เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ ขี้เถ้าkîi-tâo

Ngọn lửa đã thiêu rụi túp lều cho đến khi toàn bộ cấu trúc bằng gỗ chỉ còn là đống tro tàn.

Thêm 3 ví dụ

หลังคาlǎng-kaa กองฟางgɔɔng-faang ติดไฟdtìt-fai แล้วlɛ́ɛo มอดไปmɔ̂ɔt-bpai ในnai เวลาwee-laa ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii

Mái đống rơm bị bắt lửa và cháy rụi chỉ trong vòng vài phút.

กองไฟgong fai ที่têe ตั้งไว้dtâng wái ริมrim ลำธารlam taan ลุกพรึบlúk prúep อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung ก่อนจะgòn jà มอดmôt เหลือlĕuua เพียงpiiang ถ่านtàan ดำdamๆ-

Ngọn lửa trại bên bờ suối bùng cháy một lúc rồi lụi dần, chỉ còn lại những mẩu than đen.

แม้máe พยายามpà-yaa-yaam ราดrâat น้ำnáam ซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo fai ก็gâw ยังyang คุกรุ่นkúk rûn จนjon มอดไปmôt bpai เองayng ในnai ยามดึกyaam dèuk

Ngay cả sau khi liên tục dội nước, ngọn lửa vẫn âm ỉ cho đến khi tự tắt lịm vào đêm muộn.

3Tính từB2

đã cháy hết; đã tắt

Không còn cháy hoặc tỏa nhiệt, dùng để nói về lửa hoặc than hồng.

Ví dụ

หลังlǎng ไฟไหม้fai-mâi ทั้งคืนtáng-kʉʉn กระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máai ก็gɔ̂ไหม้mâi มอดmɔ̂ɔt เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang กองgɔɔng เถ้าtâo

Sau khi cháy suốt đêm, túp lều gỗ đã bị thiêu rụi hoàn toàn, chỉ còn lại một đống tro tàn.

Thêm 3 ví dụ

กองgong เอกสารèk-gà-săan ถูกtòok ไฟfai ลุกลามlúk laam จนjon มอดmôt เป็นbpen ผงpŏng ดำdamๆ-ทั้งหมดtáng mòt

Chồng tài liệu đã bị ngọn lửa bao trùm và cháy thành tro hoàn toàn.

เมื่อmʉ̂ʉa ดับไฟdàp-fai ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo พบว่าpóp-wâa เรือนไทยrʉʉan-tai ทั้งtáng หลังlǎng มอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiang เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang เสาsǎo ไหม้mâi ดำdam และlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan

Khi ngọn lửa được dập tắt, toàn bộ ngôi nhà kiểu Thái đã bị thiêu rụi hoàn toàn, chỉ còn lại những cây cột cháy đen và tro tàn.

ไฟfai ในnai เตาdtao กลั่นglàn ลุกlúk แรงrɛɛng จนjon ถังไม้tǎng-máai มอดหายmɔ̂ɔt-hǎai กลายglaai เป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàan ปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn

Ngọn lửa trong lò chưng cất cháy dữ dội đến mức thùng gỗ bị thiêu rụi, biến thành tro bụi bay tứ tung.

4Động từB2

lụi tàn; tiêu tan

cảm xúc, hy vọng, nhiệt huyết hoặc sinh lực suy yếu dần rồi cuối cùng biến mất

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa กำลังgam-lang มอดmɔ̂ɔt จนjon แทบtɛ̂ɛp ยกyók ขาkǎa ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

Sau cuộc chạy marathon, tôi cảm thấy sức lực của mình đã cạn kiệt đến mức tôi gần như không thể nhấc chân lên được.

Thêm 19 ví dụ

งบngóp โครงการkroong-gaan ถูกtùuk ใช้chái ไปbpai กับgàp ค่าkâa ประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan จนjon มอดmɔ̂ɔt เหลือlʉ̌ʉa ไม่พอmâi-pɔɔ สำหรับsǎm-ràp กิจกรรมgìt-jà-gam หลักlàk

Ngân sách dự án đã được chi cho các hoạt động quảng bá cho đến khi cạn kiệt, không còn đủ cho các hoạt động chính.

หลังlăng เจอjer ข่าวร้ายkàao ráai ซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăng ของเขาkŏng kăo ค่อยkôiๆ-มอดลงmôt long เหลือlĕuua เพียงpiiang แรงraeng ฮึดhéut สุดท้ายsùt táai

Sau những tin xấu liên tiếp, hy vọng của anh ấy dần lụi tàn, chỉ còn lại một chút quyết tâm cuối cùng.

ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa ทุกวันtúk-wan จนjon พลังใจpá-lang-jai มอดmɔ̂ɔt ไม่mâi อยากyàak ทำอะไรtam-à-rai ต่อdtɔ̀ɔ แล้วlɛ́ɛo

Làm việc quá giờ mỗi ngày đã làm cạn kiệt tinh thần của tôi; tôi không muốn làm gì nữa cả.

หลังlǎng สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k ไฟfai ในnai การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ มอดไปmɔ̂ɔt-bpai เลยləəi ต้องdtɔ̂ng พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i เริ่มใหม่rə̂əm-mài

Sau các kỳ thi cuối kỳ, tôi cảm thấy động lực học tập của mình đã cạn kiệt; tôi cần nghỉ ngơi trước khi bắt đầu lại.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo กว่าที่gwàa-tîi คาดไว้kâat-wái

Dự án viện trợ đã phải đình trệ vì ngân sách bị cạn kiệt nhanh hơn dự kiến.

แม้máe ทีมteem จะjà พยายามpà-yaa-yaam เต็มที่dtem têe แต่dtàe เมื่อmêuua ทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nút และláe กำลังใจgam-lang-jai มอดลงmôt long เรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ก็gâw ลดฮวบlót hûuap อย่างyàang เลี่ยงlîang ไม่ได้mâi dâai

Mặc dù cả đội đã cố gắng hết sức, nhưng khi nguồn nhân lực và tinh thần dần suy yếu, hiệu suất không tránh khỏi việc giảm mạnh.

ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa หลายlǎai วันwan ติดกันdtìt-gan จนjon พลังงานpá-lang-ngaan มอดmɔ̂ɔt เหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛng แค่kɛ̂ɛ อยากyàak กลับบ้านglàp-bâan ไปbpai นอนnɔɔn

Sau khi làm thêm giờ nhiều ngày liên tục, năng lượng của tôi đã cạn kiệt; tôi chỉ còn đủ sức để về nhà và ngủ.

หลังlǎng สอบsɔ̀ɔp เสร็จsèt ความkwaam ฮึดhʉ́t ก็gɔ̂หมดmòt มอดไปmɔ̂ɔt-bpai อยากyàak นอนnɔɔn อย่างเดียวyàang-diiao

Sau kỳ thi, mọi động lực của tôi đều cạn kiệt; tôi chỉ muốn ngủ thôi.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชะงักchá-ngák เพราะprɔ́งบngóp มอดไปmɔ̂ɔt-bpai กับgàp ค่าkâa ดำเนินการdam-nəən-gaan ที่สูงtîi-sǔung เกินคาดgəən-kâat

Dự án cứu trợ bị đình trệ vì ngân sách đã cạn kiệt do chi phí vận hành cao hơn dự kiến.

หลังlăng วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt แรงใจraeng jai ของkŏng ทีมteem มอดลงmôt long เรื่อยrêuuaiๆ-จนjon ต้องdtông หยุดyùt แผนที่păen-têe วางไว้waang wái ชั่วคราวchûua-kraao

Sau cuộc khủng hoảng kinh tế, tinh thần của cả đội dần suy yếu, buộc phải tạm dừng chiến lược đã hoạch định.

ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa หลายlǎai วันwan จนjon แรงrɛɛng มอดmɔ̂ɔt ไม่มีmâi-mii เรี่ยวแรงrîiao-rɛɛng จะjà ทำอะไรtam-à-rai ต่อdtɔ̀ɔ

Làm việc tăng ca nhiều ngày đã vắt kiệt sức lực của tôi; tôi không còn sức để làm bất cứ việc gì khác.

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon แรงrɛɛng มอดmɔ̂ɔt หมดmòt เรี่ยวrîiao หมดแรงmòt-rɛɛng จะjà ขยับตัวkà-yàp-dtuua

Làm việc suốt đêm đã vắt kiệt sức tôi; tôi không còn chút sức lực nào để cử động nữa.

หลังจากlǎng-jàak วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn พลังงานpá-lang-ngaan ในnai ร่างกายrâang-gaai ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp มอดmɔ̂ɔt เพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛng ไปbpai มากmâak

Sau khi chạy marathon, năng lượng của tôi gần như cạn kiệt vì tôi đã sử dụng quá nhiều sức lực.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan มอดไปmɔ̂ɔt-bpai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang สำคัญsǎm-kan

Dự án hỗ trợ cộng đồng đã phải đình trệ vì ngân sách cạn kiệt trước khi đến giai đoạn quan trọng.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ฮึดสู้hʉ́t-sûu อยู่yùu พักใหญ่pák-yài แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai มอดmɔ̂ɔt ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สั่นคลอนsàn-klɔɔn

Anh ấy đã cố gắng vượt qua trong một thời gian, nhưng một khi tinh thần và động lực cạn kiệt, sự quyết tâm của anh ấy bắt đầu lung lay.

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan เงินngən มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo มากmâak เพราะprɔ́มีmii ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai หลายอย่างlǎai-yàang

Vào cuối tháng, tiền của tôi hết rất nhanh vì có nhiều khoản phải chi.

หลังจากlǎng-jàak ประชุมbprà-chum ยาวyaao ทั้งวันtáng-wan ไอเดียai-diia ในnai หัวhǔua ก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà มอดmɔ̂ɔt จนjon คิดkít อะไรà-rai ต่อdtɔ̀ɔ ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Sau một ngày dài họp hành, các ý tưởng trong đầu tôi dường như cạn kiệt, và tôi không thể nghĩ thêm được gì nữa.

โครงkroong การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan มอดmɔ̂ɔt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ไตรมาสdtrai-mâat แรกrɛ̂ɛk

Dự án hỗ trợ cộng đồng đã phải dừng lại vì ngân sách đã cạn kiệt ngay từ quý đầu tiên.

ทำงานtam-ngaan ข้ามคืนkâam-kʉʉn จนjon พลังpá-lang มอดไปmɔ̂ɔt-bpai หมดmòt เลยləəi วันนี้wan-níi ขอkɔ̌ɔ พักpák นะná

Làm việc xuyên đêm đã vắt kiệt toàn bộ năng lượng của tôi, vì vậy tôi cần nghỉ ngơi vào ngày hôm nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mọt; bọ đục gỗ; mọt kho

Từ đồng nghĩa

ตัวมอดdtuua-mɔ̂ɔt

con mọt

4lụi tàn; tiêu tan

Từ đồng nghĩa

ดับdàp

tắt; vụt tắt (tự động)
dập tắt; tắt
tắt; ngừng hoạt động

มอดดับmɔ̂ɔt-dàp

tắt lụi; tắt ngấm (lửa/ánh sáng)

Chữ Thái

Từ blog

มอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1mọt; bọ đục gỗ; mọt kho

Từ đồng nghĩa

4lụi tàn; tiêu tan

Từ đồng nghĩa