ตื้นๆ (dtêun dtêun) — khá nông / không sâu lắm

Ý nghĩa

1Tính từA2

khá nông / không sâu lắm

hơi nông về độ sâu; không sâu (ví dụ: nước hoặc vật chứa); việc lặp từ làm giảm mức độ

Ví dụ

จานjaan ใบbai นี้née ตื้นๆdtêun dtêun ใส่sài น้ำแกงnáam gaeng ไม่ได้mâi dâai

Cái đĩa này hơi nông, bạn không thể đựng canh trong đó được.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk เล่นน้ำlên náam อยู่yòo ตรงที่dtrong têe ตื้นๆdtêun dtêun ปลอดภัยbplòt pai ดีdee

Trẻ em đang chơi ở chỗ nước nông, nó khá an toàn.

เมื่อวานmêuua waan ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk แต่dtàe วันนี้wan née มีmee แค่kâe น้ำขังnáam kăng ตื้นๆdtêun dtêun บนbon ถนนtà-nŏn

Hôm qua trời mưa to, nhưng hôm nay chỉ còn những vũng nước nông trên đường.

ถ้าtâa จะjà ปลูกbplòok บัวbuua ควรkuuan เลือกlêuuak อ่างàang ที่têe ตื้นๆdtêun dtêun หน่อยnòi เพราะpráw บัวbuua ไม่ชอบmâi chôp น้ำลึกnáam léuk มากmâak

Nếu bạn muốn trồng sen, bạn nên chọn một cái chậu hơi nông vì sen không thích nước quá sâu.

2Tính từB2

hời hợt / nông cạn

thiếu chiều sâu trong suy nghĩ hoặc chi tiết; quá đơn giản (thường mang ý nghĩa tiêu cực nhẹ hoặc thông tục)

Ví dụ

ผมpŏm ว่าwâa บทสรุปbòt-sà-rùp ของkŏng หนังnăng มันman ตื้นๆdtêun dtêun ไปหน่อยbpai nòi ดูdoo ไม่ค่อยmâi kôi สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn

Tôi nghĩ kết thúc của bộ phim hơi đơn giản quá; nó có vẻ không hợp lý lắm.

Thêm 3 ví dụ

คำอธิบายkam à-tí-baai ของเขาkŏng kăo ฟังดูดีfang doo dee แต่dtàe มันman เป็นเหตุbpen hàyt ผลpŏn ที่têe ตื้นๆdtêun dtêun เกินไปgern bpai

Lời giải thích của anh ấy nghe có vẻ hay, nhưng đó là một lý do quá hời hợt.

บทวิเคราะห์bòt wí-kráw สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ของเขาkŏng kăo ค่อนข้างkôn kâang ตื้นๆdtêun dtêun เพราะpráw มองข้ามmong kâam ปัจจัยbpàt-jai ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt ไปbpai

Bài phân tích của anh ấy về tình hình kinh tế khá hời hợt vì nó bỏ qua các yếu tố quốc tế.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née มีmee พล็อตplót ที่têe น่าสนใจnâa sŏn jai แต่dtàe การสร้างgaan sâang ตัวละครหลักdtuua lá-kon làk กลับglàp ตื้นๆdtêun dtêun ทำให้tam hâi คนอ่านkon àan ไม่mâi รู้สึกrúu-sèuk อินin

Cuốn tiểu thuyết này có cốt truyện thú vị, nhưng việc xây dựng nhân vật chính lại hời hợt, khiến người đọc khó có thể nhập tâm.

3Trạng từB2

một cách hời hợt / một cách nông cạn

theo một cách thiếu chiều sâu hoặc thiếu sự cân nhắc kỹ lưỡng

Ví dụ

อย่าyàa มองmong ปัญหาbpan-hăa แค่kâe ตื้นๆdtêun dtêun ลองlong คิดkít ให้hâi รอบด้านrôp dâan กว่าgwàa นี้née

Đừng chỉ nhìn vấn đề một cách hời hợt; hãy cố gắng suy nghĩ về nó từ mọi khía cạnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เร็วเกินไปreo gern bpai เพราะpráw คิดkít ตื้นๆdtêun dtêun ว่าwâa มันman เป็นbpen เรื่องrêuuang ง่ายๆngâai ngâai

Anh ấy đã quyết định quá nhanh vì anh ấy nghĩ một cách hời hợt rằng đó là một vấn đề đơn giản.

การที่gaan têe เราrao ประเมินbprà-mern คู่แข่งkôo kàeng ตื้นๆdtêun dtêun โดยdoi ดูdoo แค่kâe ผลงานpŏn ngaan ล่าสุดlâa-sùt อาจàat ทำtam ให้hâi เราrao วางแผนwaang păen ผิดพลาดpìt plâat ได้dâi

Việc đánh giá đối thủ cạnh tranh một cách hời hợt bằng cách chỉ nhìn vào những thành quả gần đây nhất của họ có thể khiến chúng ta mắc sai lầm trong việc lập kế hoạch.

หากhàak พิจารณาpí-jàa-rá-naa ปัญหาbpan-hăa ความยากจนkwaam yâak jon อย่างyàang ตื้นๆdtêun dtêun แค่kâe เรื่องrêuuang การให้gaan hâi เงินช่วยเหลือngern chûuay lèuua จะjà ไม่สามารถmâi săa-mâat แก้ไขgâe kăi ปัญหาbpan-hăa ได้dâi อย่างยั่งยืนyàang yâng yeun

Nếu chúng ta xem xét vấn đề nghèo đói một cách hời hợt, chỉ như một vấn đề hỗ trợ tài chính, chúng ta sẽ không thể giải quyết nó một cách bền vững.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตื้นๆ đọc là ตื้น-ตื้น?

dtêun dtêun

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtêun

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khá nông / không sâu lắm

Từ đồng nghĩa

ไม่ลึกmâi-lʉ́k

nông; không sâu
hời hợt; nông cạn

2hời hợt / nông cạn

Từ đồng nghĩa

ผิวเผินpǐu-pə̌ən

hời hợt; nông cạn
một cách hời hợt; qua loa

Chữ Thái

Từ blog

ตื้นๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตื้นๆ đọc là ตื้น-ตื้น?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1khá nông / không sâu lắm

Từ đồng nghĩa

2hời hợt / nông cạn

Từ đồng nghĩa