พล็อต(plót)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cốt truyện
Cốt truyện chính hoặc trình tự các sự kiện trong một tác phẩm văn học, bộ phim hoặc câu chuyện.
Ví dụ
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangcốt truyện; mạch truyện (của một tác phẩm tự sự)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
Cốt truyện của câu chuyện này rất đơn giản: người anh hùng đi tìm gia đình bị mất tích của mình.
2Động từB2
vẽ biểu đồ; đánh dấu (trên tọa độ, bản đồ)
Chấm các điểm trên biểu đồ hoặc bản đồ; vẽ biểu đồ từ dữ liệu.
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiพล็อตplótพล็อตplót1cốt truyện2vẽ biểu đồ; đánh dấu (trên tọa độ, bản đồ)3âm mưu; mưu tínhจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)ลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)กราฟgráapกราฟgráap1biểu đồ; đồ thị2đồ thị (toán học)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợi
Giáo viên đã dạy chúng tôi vẽ các điểm từ bảng lên biểu đồ đường.
3Động từB2
âm mưu; mưu tính
Lập kế hoạch hoặc mưu tính làm điều gì đó, thường là bí mật hoặc bất hợp pháp. Ví dụ: พล็อตยึดอำนาจ (âm mưu chiếm đoạt quyền lực).
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพล็อตplótพล็อตplót1cốt truyện2vẽ biểu đồ; đánh dấu (trên tọa độ, bản đồ)3âm mưu; mưu tínhลอบlôpลอบlôp1lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)2[động từ] mai phục; đột kích; phục kích3[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lútทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn công3tự làm hại bản thân4đối xử tệ bạc; ngược đãiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lút
Họ bị cáo buộc âm mưu tấn công vị giám đốc điều hành vào đêm diễn ra cuộc họp bí mật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โครงเรื่องkrong rêuuangโครงเรื่องkrong rêuuang1cốt truyện; mạch truyện; cấu trúc tự sự2dàn ý câu chuyện; đề cương cốt truyện
- cốt truyện; mạch truyện; cấu trúc tự sự
- dàn ý câu chuyện; đề cương cốt truyện
เค้าโครงเรื่องkáo krohng rêuuangเค้าโครงเรื่องkáo krohng rêuuangcốt truyện; dàn ý câu chuyện
cốt truyện; dàn ý câu chuyện
คบคิดkóp kítคบคิดkóp kítâm mưu; đồng lõa
âm mưu; đồng lõa
วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lược
- lập kế hoạch
- lên kế hoạch; lập chiến lược