เป็นเหตุ(bpen hàyt)
Ý nghĩa
1Động từB2
là nguyên nhân của; dẫn đến; gây ra
Là nguyên nhân của; dẫn đến; gây ra. Thường được sử dụng trong cấu trúc 'เป็นเหตุให้เป็นเหตุให้bpen hèt hâigây ra, dẫn đến...' (gây ra...).
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâigây ra, dẫn đếnเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)
Mưa lớn là nguyên nhân gây ra lũ lụt ở nhiều khu vực.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètlà nguyên nhân; gây ra
là nguyên nhân; gây ra
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetlà nguyên nhân [của việc gì]
là nguyên nhân [của việc gì]
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây ra
dẫn đến; mang lại; gây ra
ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]
- làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]
- làm [gì đó] cho [ai đó]
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtgây ra; dẫn đến; làm nảy sinh
gây ra; dẫn đến; làm nảy sinh
Phân tích từ
+
เป็นเหตุbpen hàytเป็นเหตุbpen hàytlà nguyên nhân của; dẫn đến; gây ra