พระบาท
prá-bàatÝ nghĩa
1Danh từC1
bàn chân (của vua hoặc hoàng gia)
Bàn chân của một vị quân vương hay thành viên hoàng gia cấp cao, như quốc vương, vương hậu hoặc thái tử (từ vựng hoàng gia Thái Lan).
Ví dụ
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paancận thần; quần thần; người hầu của hoàng giaก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longcúi xuống; khom ngườiกราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc3biên; cánh (thể thao)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphầu như; gần nhưพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1bàn chân (của vua hoặc hoàng gia)2tước hiệu của vuaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)
Vị cận thần hoàng gia đã quỳ xuống và phủ phục dưới chân Đức vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพราหมณ์praamจะjàถวายtà-wǎaiน้ำพระมหาสังข์náam-prá-má-hǎa-sǎngแด่dɛ̀ɛพระบาทprá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng, giáo sĩ Bà-la-môn sẽ rót nước thánh từ vỏ ốc lên chân của quốc vương để cầu phúc.
ภาพเขียนpâap kĭianโบราณboh-raanมักmákแสดงsà-daengภาพpâapพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonหมอบกราบmòp gràapอยู่yòoเบื้องbêuuangพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Những bức tranh cổ thường mô tả các thần dân phủ phục trước chân hoàng gia để thể hiện lòng trung thành tuyệt đối của họ.
นางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiถวายtà-wǎaiการดูแลgaan-duu-lɛɛฉลองchà-lɔ̌ɔngพระบาทprá-bàatและlɛ́นวดคลึงnûuat-klʉngฝ่าfàaพระบาทprá-bàatหลังlǎngทรงsongประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมาmaaทั้งวันtáng-wan
Một thị nữ được giao nhiệm vụ chăm sóc giày dép hoàng gia và xoa bóp lòng bàn chân của Nữ hoàng sau một ngày dài thực hiện các nghĩa vụ hoàng gia.
2Danh từC2
tước hiệu của vua
Một tước hiệu dành cho vua, được dùng làm tiền tố trong tước hiệu trang trọng đầy đủ, ví dụ như trong danh xưng chính thức của Vua Thái Lan là 'Phrabat Somdet Phra Chao Yu Hua'.
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taivương hiệu hoàng gia (của Nhà vua)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtdự luật; dự thảo luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Đức vua đã ký Đạo luật Hoàng gia mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanว่าwâaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaและláeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Văn phòng Hoàng gia thông báo rằng Đức vua và Hoàng hậu sẽ thực hiện một chuyến thăm cấp nhà nước chính thức tới nước ngoài.
การเอ่ยgaan èoiพระนามเต็มprá naam dtemของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtคือkeuพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปรbpràเมนmaynทรsonราraaมาmaaธิบดีdeeศรีsĕeสินsĭnทรsonมหาmá-hăaวชิรwá-chí-ráาลงlongกรgonณnáพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá wá-chí-rá-glâo jâo yòo hŭua
Tên đầy đủ trong nghi lễ của Đức vua là 'Phrabat Somdet Phra Poramenthra Ramathibodi Sisin Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua'.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatของkŏngพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtมหาmá-hăaภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมหาราชmá-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Những lời chỉ dạy của Đức vua Bhumibol Adulyadej Đại đế vẫn là kim chỉ nam cho người dân Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)Phần 2
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatbàn chân (của vua hoặc hoàng gia)bàn chân (của vua hoặc hoàng gia)Từ