ติดตาย
dtìt-dtaaiÝ nghĩa
1Động từB1
bị kẹt cứng; mắc kẹt
bị kẹt cứng hoặc tắc nghẽn đến mức không thể di chuyển hay mở ra được
Ví dụ
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatnắp chaiแยมyɛɛmแยมyɛɛmmứt hoa quả, mứtติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1bị kẹt cứng; mắc kẹt2kẹt chặt; không thể di chuyển3cố định/không thể đóng mởฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหมุนmǔnหมุนmǔn1quay; xoay2vặn; xoắn (bằng cách xoay)3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)4xoay vòng; quay tròn5xoay tiền; quản lý dòng tiềnเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Nắp hũ mứt đã bị kẹt; tôi không thể vặn mở nó ra được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamหมุนmǔnกุญแจgun-jɛɛแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonมันmanติดตายdtìt-dtaaiคาkaaอยู่ในyùu-naiรูruuกุญแจgun-jɛɛ
Tôi đã cố vặn chìa khóa quá mạnh cho đến khi nó bị kẹt chặt bên trong ổ khóa.
ช่างchâangเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขันน็อตkǎn-nɔ́tแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเกลียวgliiaoอาจจะàat-jàเสียsǐiaและlɛ́ติดตายdtìt-dtaaiได้dâai
Người thợ máy đã cảnh báo không nên siết bu lông quá chặt, nếu không ren có thể bị hỏng và nó có thể bị kẹt cứng.
2Tính từB1
kẹt chặt; không thể di chuyển
bị cố định chặt tại chỗ đến mức không thể di chuyển hoặc mở ra
Ví dụ
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)บานbaanบานbaan1nở (hoa)2xòe ra; mở rộng ra ngoài3rộng; xòe/loe4cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ5phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1bị kẹt cứng; mắc kẹt2kẹt chặt; không thể di chuyển3cố định/không thể đóng mởมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cửa sổ này bị kẹt chặt. Nó hoàn toàn không thể mở được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลิ้นชักlín-chákโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดตายdtìt-dtaaiมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiเลยləəi
Ngăn kéo bàn làm việc của tôi đã bị kẹt một tuần nay, và tôi vẫn chưa tìm được thời gian để sửa nó.
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamในnaiสวนsǔuanมันmanติดตายdtìt-dtaaiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเปิดbpə̀ətทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiไม่หยุดmâi-yùt
Vòi nước trong vườn bị kẹt chặt ở vị trí mở, khiến nước chảy không ngừng.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpพบว่าpóp-wâaวาล์วwaaoควบคุมแรงดันkûuap-kum-rɛɛng-danติดตายdtìt-dtaaiอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปิดbpìtซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpไม่ทำงานmâi-tam-ngaan
Qua kiểm tra, người ta phát hiện ra rằng van điều áp đã bị kẹt chặt ở vị trí đóng, đây là nguyên nhân chính khiến hệ thống không hoạt động.
3Tính từB2
cố định/không thể đóng mở
được gắn cố định vĩnh viễn, không được thiết kế để di chuyển hay mở ra
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâathiên vị; đối xử thiên vịต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choบานbaanบานbaan1nở (hoa)2xòe ra; mở rộng ra ngoài3rộng; xòe/loe4cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ5phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1bị kẹt cứng; mắc kẹt2kẹt chặt; không thể di chuyển3cố định/không thể đóng mởสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênphòng khách; phòng sinh hoạt chungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1ánh sáng; sự chiếu sáng2nghĩa bóng: nguồn hy vọng/sự chỉ dẫnมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Chúng tôi đã chọn một cửa sổ cố định cho phòng khách để lấy thêm ánh sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpบิวท์อินbiu-inติดตายdtìt-dtaaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiได้dâai
Kệ sách này là loại âm tường, cố định tại chỗ nên không thể di chuyển được.
ด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiหน้าต่างnâa dtàangบนbonชั้นchánสูงๆsŏong sŏongถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenบานbaanติดตายdtìt dtaaiที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtออกòkได้dâi
Vì lý do an toàn, các cửa sổ ở các tầng trên được thiết kế là các tấm cố định không thể mở ra được.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtให้hâiผนังกั้นpà-năng gânกระจกgrà-jòkในnaiออฟฟิศóf-fítต้องdtôngเป็นระบบbpen rá-bòpติดตายdtìt dtaaiเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâang
Kiến trúc sư đã chỉ định rằng vách ngăn kính trong văn phòng phải là hệ thống cố định tại chỗ để đảm bảo tính toàn vẹn của cấu trúc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaaibị kẹt cứng; mắc kẹtbị kẹt cứng; mắc kẹtTừ