ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Ý nghĩa

1Tính từB1

có ý tốt; có thiện ý

Có ý định tốt; hướng tới việc làm điều tốt ngay cả khi kết quả không hoàn hảo.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ตั้งใจดีdtâng jai dee นะná แค่kâe บางทีbaang tee พูดpôot ไม่ค่อยmâi kôi เก่งgèng

Anh ấy là một người có ý tốt; chỉ là đôi khi anh ấy không giỏi diễn đạt bản thân.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้tĕung máe ผลลัพธ์pŏn-láp มันman จะjà ออกมาòk maa ไม่ดีmâi dee แต่dtàe ฉันchăn รู้rúu ว่าwâa เธอตั้งใจtoe dtâng jai ดีdee

Mặc dù kết quả không tốt, tôi biết bạn đã có ý tốt.

ที่têe เขาkăo เตือนdteuuan คุณkun แรงๆraeng raeng ก็gâw เพราะpráw เขาkăo ตั้งใจดีdtâng jai dee และláe อยากyàak ให้hâi คุณkun ได้ดีdâai dee จริงๆjing jing

Lý do anh ấy nhắc nhở bạn gay gắt như vậy là vì anh ấy có ý tốt và thực sự muốn bạn thành công.

เราrao ควรkuuan ยอมรับyom ráp ในnai ความตั้งใจkwaam dtâng jai ดีdee ของเขาkŏng kăo ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa การกระทำgaan grà-tam นั้นnán จะjà สร้างsâang ปัญหาbpan-hăa ตามมาdtaam maa โดยdoi ไม่ได้mâi dâai เจตนาjèt-dtà-naa

Chúng ta nên ghi nhận ý tốt của anh ấy, mặc dù hành động của anh ấy đã vô tình gây ra những rắc rối sau đó.

2Động từB1

hành động có thiện ý

Hành động với ý định tốt; cố gắng làm những gì đúng đắn hoặc hữu ích.

Ví dụ

ขอโทษนะkŏr-tôht ná ฉันchăn แค่kâe ตั้งใจดีdtâng jai dee อยากจะyàak jà ช่วยchûuai

Xin lỗi, tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn và giúp đỡ thôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตั้งใจดีdtâng jai dee ที่จะtêe jà ซ่อมsôm คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr ให้hâi แต่dtàe กลับglàp เผลอลบplŏe lóp ไฟล์งานfaai ngaan สำคัญsăm-kan ไปbpai

Anh ấy đã có ý tốt khi sửa máy tính giúp tôi, nhưng cuối cùng lại vô tình xóa mất một tệp quan trọng.

ผมpŏm ตั้งใจดีdtâng jai dee อยากyàak ให้hâi ทุกคนtúk kon เข้าใจกันkâo jai gan แต่dtàe คำพูดkam pôot ของkŏng ผมpŏm อาจจะàat jà ทำให้tam hâi เรื่องrêuuang แย่ลงyâe long

Tôi có ý tốt muốn mọi người hiểu nhau, nhưng lời nói của tôi có thể đã làm mọi chuyện tồi tệ hơn.

แม้ว่าmáe wâa เราrao จะjà เข้าใจว่าkâo jai wâa คุณkun ตั้งใจดีdtâng jai dee แต่dtàe ทางtaang บริษัทbò-rí-sàt ก็gâw ยังyang ต้องdtông ให้hâi คุณkun รับผิดชอบráp pìt chôp ต่อdtò ความเสียหายkwaam sĭia hăai ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun

Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn đã hành động với ý định tốt, công ty vẫn phải quy trách nhiệm cho bạn về những thiệt hại đã xảy ra.

3Động từB1

chú tâm; chuyên tâm

Chú ý cao độ hoặc làm việc chăm chỉ, chuyên tâm vào một việc gì đó.

Ví dụ

เขาkăo ตั้งใจเรียนdtâng jai riian ภาษาไทยpaa-săa tai ดีมากdee mâak

Anh ấy rất chú tâm vào việc học tiếng Thái của mình.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák riian กำลังgam-lang นั่งnâng ฟังfang ครูkruu อธิบายà-tí-baai อย่างตั้งใจyàang dtâng jai ดีdee เพราะpráw เรื่องrêuuang นี้née ยากมากyâak mâak

Các học sinh đang lắng nghe lời giải thích của giáo viên với sự tập trung cao độ vì chủ đề này rất khó.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi งานngaan เสร็จทันเวลาsèt tan way-laa เราrao ทุกคนtúk kon ต้องdtông ตั้งใจdtâng jai ทำงานtam ngaan กันgan ให้ดีhâi dee

Nếu chúng ta muốn hoàn thành công việc đúng hạn, tất cả chúng ta phải làm việc chăm chỉ.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng โครงการkrohng gaan นี้née เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàak การที่gaan têe ทีมงานteem ngaan ตั้งใจdtâng jai ทำงานtam ngaan กันgan อย่างดีyàang dee มาตลอดmaa dtà-lòt หลายlăai เดือนdeuuan

Thành công của dự án này là kết quả của việc cả đội đã làm việc chăm chỉ trong nhiều tháng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa dee

có thiện ý; có ý tốt

หวังดีwăng dee

có ý tốt; mong điều tốt cho ai
có thiện ý; có lòng tốt

เจตนาดีjèt-dtà-naa dee

ý tốt; thiện ý

Phân tích từ

ตั้งdtângPhần 1

ใจดีjai deePhần 2

ตั้งใจดีdtâng jai dee