บุกตะลุย

bùk dtà-lui

Ý nghĩa

1Danh từB1

xông pha; đột phá

Tiến lên phía trước một cách quyết liệt, vượt qua các trở ngại hoặc sự chống đối bằng sức mạnh và sự kiên định.

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-luixông pha; đột pháเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Các binh sĩ đã xông vào trại địch.

Từ liên quan

Phân tích từ

บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênđi đến một nơi nào đó một cách táo bạo hoặc thâm nhập, dùng sức để tiến vào; (nghĩa bóng) mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường hoặc khu vựcPhần 1
+
ตะdtàตะdtà1này! (gây chú ý/gọi)2này!; ê! (gây chú ý)Thán từ thân mật dùng để gây sự chú ý, thúc giục hoặc khiển trách, thường đứng ở đầu câu.Phần 2
+
ลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)tiến lên phía trước xuyên qua nước, bùn lầy, đám đông hoặc các chướng ngại vật khácPhần 3
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-luixông pha; đột phá