บุกตะลุย(bùk dtà-lui)

Ý nghĩa

1Động từB1

xông pha; đột phá

Tiến lên phía trước một cách quyết liệt, vượt qua các trở ngại hoặc sự chống đối bằng sức mạnh và sự kiên định.

Ví dụ

ทหารtá-hăan บุกตะลุยbùk dtà-lui เข้าไปในkâo bpai nai ค่ายkâai ศัตรูsàt-dtruu

Các binh sĩ đã xông vào trại địch.

2Động từB2

lao vào; xông vào

lao vào, xông vào hoặc tấn công một cách quyết liệt

Ví dụ

ทหารtá-hăan บุกตะลุยbùk dtà-lui เข้าไปในkâo bpai nai ค่ายkâai ศัตรูsàt-dtruu

Các binh sĩ đã xông vào trại địch.

3Động từB2

vượt qua; đột phá

di chuyển hoặc vượt qua các trở ngại, khó khăn hoặc vùng đất mới một cách mạnh mẽ

Ví dụ

นักฟุตบอลnák fút bon คนkon นั้นnán บุกตะลุยbùk dtà-lui ผ่านpàan กองหลังgong lǎng ของkŏng ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam เพื่อpêuua ไปbpai ยิงying ประตูbprà-dtuu

Cầu thủ bóng đá đó đã lao qua các hậu vệ của đối phương để ghi bàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตะลุยdtà-lui

vượt qua; xông pha
xông vào; đột kích
liên tục; không ngừng

โหมฮึกหาญhŏm húk hăan

xông lên dũng mãnh; tấn công mãnh liệt

ฝ่าศึกfàa sèuk

phá vòng vây địch
dũng cảm vượt khó

lội qua; rẽ lối vượt qua
dấn thân; đương đầu trực tiếp
tấn công; xông vào
năng nổ; quyết liệt (từ bổ nghĩa)

Phân tích từ

บุกbùkPhần 1

+

ตะลุยdtà-luiPhần 2

บุกตะลุยbùk dtà-lui