นอกเหนือ
nôk nĕuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
vượt ra ngoài; ngoài ra
vượt ra ngoài hoặc nằm ngoài những gì được bao gồm hoặc mong đợi
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1ngoại trừ; ngoài2bên cạnh; ngoài raที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Những công việc nằm ngoài những gì đã được quy định, chúng tôi không thể thực hiện trong hôm nay.
2Danh từB1
thêm vào; ngoài ra
thêm vào; ngoài ra; được dùng trước một cụm danh từ để bổ sung các mục vượt ra ngoài những gì đã nêu
Ví dụ
นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1vượt ra ngoài; ngoài ra2thêm vào; ngoài raข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócและláeและláevà (liên từ kết hợp)แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựสั่งไข่sàng kàiสั่งไข่sàng kài[động từ] gọi món trứng (tại nhà hàng)ดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3sao Kim; sao mai/sao hôm4biểu tượng/dấu hình saoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Ngoài cơm và cà ri, chúng tôi cũng muốn gọi thêm một quả trứng ốp la.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuuavượt ra ngoài; ngoài ra