ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng
Thẳng thắn và bộc trực, thường đến mức thô lỗ; dùng để miêu tả một người hoặc cách nói chuyện của họ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1thẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng2một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy là một người thẳng tính, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.
2Trạng từB2
một cách sỗ sàng; một cách thẳng thắn, thô lỗ
Một cách bộc trực và thẳng thắn đến mức có thể thô lỗ hoặc vô tâm; dùng để miêu tả cách ai đó nói chuyện.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâaknói thẳng thừngแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạo
Bạn không nên nói chuyện thẳng thừng như vậy với sếp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng2thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng thừng; bỗ bã; sỗ sàng
- thẳng tính; bỗ bã; sỗ sàng
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1thẳng tắp; thẳng cứng2thẳng thắn đến mức thô lỗ (thái độ)
- thẳng tắp; thẳng cứng
- thẳng thắn đến mức thô lỗ (thái độ)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1thô lỗ; cộc lốc; hung hăng2thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
- thô lỗ; cộc lốc; hung hăng
- thô lỗ; cục cằn; thô bạo (thái độ)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1trực tiếp; thẳng thắn2một cách trực tiếp; thẳng thừng; không vòng vo
- trực tiếp; thẳng thắn
- một cách trực tiếp; thẳng thừng; không vòng vo
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1thẳng thắn; bộc trực2một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
- thẳng thắn; bộc trực
- một cách thẳng thắn; một cách bộc trực
Phân tích từ
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakthẳng như ruột ngựa; ăn nói sỗ sàng