อ้อมค้อม(ôm-kóm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
gián tiếp; vòng vo
được diễn đạt một cách không thẳng thắn; vòng vo hoặc lảng tránh trong lời nói hoặc thái độ
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1nói bóng gió; nói vòng vo2tránh né; nói loanh quanhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpๆ-ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1như thế nào?; bằng cách nào?2như thế nào cơ?; ý bạn là sao?
Đừng nói vòng vo nữa; hãy nói thẳng những gì bạn nghĩ đi.
2Động từB2
nói vòng vo; nói úp mở
tránh nói thẳng vào vấn đề bằng cách sử dụng ngôn từ mập mờ hoặc vòng vo
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1nói bóng gió; nói vòng vo2tránh né; nói loanh quanhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâatin/hiểu rằng [mệnh đề]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1như thế nào?; bằng cách nào?2như thế nào cơ?; ý bạn là sao?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaechính xác (nhấn mạnh câu hỏi); rốt cuộc
Anh ấy nói chuyện vòng vo đến mức tôi không thể biết anh ấy thực sự nghĩ gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
- không thẳng; bị lệch
- không chính xác; không khớp
- không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
วกwókวกwók1quay lại; vòng lại2đi lan man; lạc đề3lảng tránh; vòng vo (lời nói)
- quay lại; vòng lại
- đi lan man; lạc đề
- lảng tránh; vòng vo (lời nói)
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1quanh co; uốn khúc2gián tiếp; vòng vo3uốn lượn; quanh co
- quanh co; uốn khúc
- gián tiếp; vòng vo
- uốn lượn; quanh co
วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng vo
- lòng vòng; phức tạp; lan man
- vòng vo; nói vòng vo
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maavòng vo; quanh co
vòng vo; quanh co
Phân tích từ
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómgián tiếp; vòng vo