ซบ (sóp) — tựa đầu vào [ai đó/vật gì]

Ý nghĩa

1Động từB1

tựa đầu vào [ai đó/vật gì]

Đặt hoặc tựa nhẹ đầu hay mặt vào ai đó hoặc vật gì đó, thường để tìm kiếm sự an ủi, yêu thương hoặc hỗ trợ.

Ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ซบsóp ที่tîi ตักdtàk ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เวลาwee-laa ฉันchǎn นั่งnâng ดูทีวีduu-tii-wii

Chú mèo con thích đến và rúc vào lòng tôi khi tôi xem TV.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii เธอtəə ก็gɔ̂โผpǒo เข้าkâo กอดgɔ̀ɔt แล้วlɛ́ɛo ซบsóp หน้าnâa ลงบนlong-bon ไหล่lài ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai

Khi nghe tin vui, cô ấy đã lao vào vòng tay anh và tựa mặt vào vai anh trong niềm vui sướng.

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi นอนซบnɔɔn-sóp ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐi ตัวโปรดdtuua-bpròot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อย่างyàang มีความสุขmii-kwaam-sùk

Đứa trẻ nhỏ hạnh phúc rúc vào con gấu bông yêu thích của mình.

ในnai ยามyaam ที่tîi หัวใจhǔua-jai อ่อนล้าɔ̀ɔn-láa การได้gaan-dâai ซบsóp ไหล่lài ใครสักคนkrai-sàk-kon ที่tîi เข้าใจkâo-jai ก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan การเยียวยาgaan-yiiao-yaa ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Khi trái tim mệt mỏi, việc có thể tựa đầu vào vai một người thấu hiểu giống như là phương thuốc chữa lành tốt nhất.

2Động từB1

gục (đầu/thân người) xuống

Ngả hoặc rũ đầu hay thân trên về phía trước, thường là vô thức do mệt mỏi, buồn bã hoặc kiệt sức.

Ví dụ

เขาkǎo ง่วงngûuang มากmâak จนjon เผลอหลับplə̌ə-làp ซบsóp โต๊ะdtó ไปbpai

Anh ấy buồn ngủ đến mức vô tình ngủ thiếp đi với đầu gục trên bàn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa ทั้งวันtáng-wan เขาkǎo ก็gɔ̂นั่งnâng ซบsóp บนbon โซฟาsoo-faa อย่างyàang หมดแรงmòt-rɛɛng

Sau một ngày làm việc vất vả, anh ấy ngồi gục trên ghế sofa, hoàn toàn kiệt sức.

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk เขาkǎo ก็gɔ̂นั่งnâng ซบsóp หน้าnâa ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai อยู่yùu คนเดียวkon-diiao

Khi biết mình trượt kỳ thi, anh ấy ngồi gục đầu, khóc một mình.

Tình trạng của bệnh nhân trông đáng lo ngại; anh ấy ngồi gục trên giường, từ chối nói chuyện với bất kỳ ai hay ăn uống.

3Động từB2

sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

Rơi vào tình trạng suy thoái hoặc hoạt động kém; dùng cho nền kinh tế, thị trường hoặc doanh nghiệp. Thường dùng làm từ viết tắt trên tiêu đề báo cho từ 'ซบเซา'.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ธุรกิจtú-rá-gìt ซบsóp มากmâak ต้องdtɔ̂ng ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ลงlong

Tình hình kinh doanh hiện tại rất trì trệ; chúng ta phải cắt giảm các chi phí không cần thiết.

Thêm 3 ví dụ

ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ปีนี้bpii-níi ซบเซาsóp-sao ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i น่าnâa ลงทุนlong-tun เท่าไหร่tâo-rài

Thị trường chứng khoán năm nay rất ảm đạm, không mấy hấp dẫn để đầu tư.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâa เศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok จะjà ยังคงyang-kong ซบsóp ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai อีกìik อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi หนึ่งnʉ̀ng ไตรมาสdtrai-mâat

Các nhà phân tích dự báo rằng nền kinh tế toàn cầu sẽ vẫn ở trong tình trạng suy thoái trong ít nhất một quý nữa.

ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak โรคระบาดrôok-rá-bàat ทำให้tam-hâi อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao ซบsóp อย่างหนักyàang-nàk เป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan

Tác động của đại dịch đã khiến ngành du lịch sụt giảm mạnh xuống mức thấp chưa từng có.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sóp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]

Từ đồng nghĩa

ซุกsúk

rúc vào; nép vào (ai/cái gì)

2gục (đầu/thân người) xuống

Từ đồng nghĩa

ฟุบfúp

gục xuống; ngã quỵ
gục mặt xuống
sụt giảm mạnh; suy sụp (nghĩa bóng)

3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

Từ đồng nghĩa

ซบเซาsóp-sao

ảm đạm/trì trệ
ế ẩm/trì trệ

ตกต่ำdtòk-dtàm

sa sút; suy thoái; sụt giảm
thấp kém; suy thoái; xuống cấp

Chữ Thái

Từ blog

ซบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]

Từ đồng nghĩa

2gục (đầu/thân người) xuống

Từ đồng nghĩa

3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)

Từ đồng nghĩa