ซบ(sóp)
Ý nghĩa
1Động từB1
tựa đầu vào [ai đó/vật gì]
Đặt hoặc tựa nhẹ đầu hay mặt vào ai đó hoặc vật gì đó, thường để tìm kiếm sự an ủi, yêu thương hoặc hỗ trợ.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóibé conชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซบsópซบsóp1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]2gục (đầu/thân người) xuống3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weexem tivi
Chú mèo con thích đến và rúc vào lòng tôi khi tôi xem TV.
2Động từB1
gục (đầu/thân người) xuống
Ngả hoặc rũ đầu hay thân trên về phía trước, thường là vô thức do mệt mỏi, buồn bã hoặc kiệt sức.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpngủ gật, ngủ quênซบsópซบsóp1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]2gục (đầu/thân người) xuống3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy buồn ngủ đến mức vô tình ngủ thiếp đi với đầu gục trên bàn.
3Động từB2
sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)
Rơi vào tình trạng suy thoái hoặc hoạt động kém; dùng cho nền kinh tế, thị trường hoặc doanh nghiệp. Thường dùng làm từ viết tắt trên tiêu đề báo cho từ 'ซบเซาซบเซาsóp sao1ảm đạm/trì trệ2ế ẩm/trì trệ'.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănซบsópซบsóp1tựa đầu vào [ai đó/vật gì]2gục (đầu/thân người) xuống3sụt giảm; ảm đạm (kinh tế/thị trường)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1không cần thiết2không nhất thiếtลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Tình hình kinh doanh hiện tại rất trì trệ; chúng ta phải cắt giảm các chi phí không cần thiết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1ảm đạm/trì trệ2ế ẩm/trì trệ
- ảm đạm/trì trệ
- ế ẩm/trì trệ
ซุกsúkซุกsúk1giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào2rúc vào; nép vào (ai/cái gì)
- giấu; cất giấu; nhét (cái gì) vào
- rúc vào; nép vào (ai/cái gì)
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấp
- sa sút; suy thoái; sụt giảm
- thấp kém; suy thoái; xuống cấp
ฟุบfúpฟุบfúp1gục xuống; ngã quỵ2gục mặt xuống3sụt giảm mạnh; suy sụp (nghĩa bóng)
- gục xuống; ngã quỵ
- gục mặt xuống
- sụt giảm mạnh; suy sụp (nghĩa bóng)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1chậm lại, giảm tốc2làm chậm lại, làm giảm tốc3sự chậm lại, sự giảm tốc
- chậm lại, giảm tốc
- làm chậm lại, làm giảm tốc
- sự chậm lại, sự giảm tốc