น่าเป็นห่วง

nâa bpen hùuang

Ý nghĩa

1Tính từB2

đáng lo ngại; đáng quan tâm; đáng quan ngại

gây lo lắng hoặc tạo lý do để quan ngại (ví dụ: tình trạng đáng lo ngại hoặc nghiêm trọng)

Ví dụ

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1triệu chứng bệnh2tình trạng ốm đau; bệnh tậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangđáng lo ngại; đáng quan tâm; đáng quan ngạiหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Tình trạng của anh ấy vẫn còn đáng lo ngại, vì vậy bác sĩ vẫn chưa cho anh ấy về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệptiền tố đứng trước động từ/tính từ chỉ một điều gì đó xứng đáng hoặc có khả năng tiếp nhận một hành động; mang ý nghĩa 'đáng để...', 'xứng đáng...' hoặc phù hợp (ví dụ: น่ารัก 'đáng yêu', น่ากิน 'trông ngon miệng').Phần 1
+
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangLo lắng cho; quan tâm đếnCảm thấy lo lắng hoặc quan tâm về ai đó hoặc điều gì đó; quan tâm và lo âu cho sự an toàn của họ.Phần 2
น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangđáng lo ngại; đáng quan tâm; đáng quan ngại