ฟุบ (fúp) — gục xuống; ngã quỵ

Ý nghĩa

1Động từB1

gục xuống; ngã quỵ

Đột ngột gục xuống hoặc ngã quỵ và nằm bất động, do mệt mỏi, ngất xỉu, sốc hoặc thất bại.

Ví dụ

วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkăo ก็gâw ฟุบลงfúp long กับgàp พื้นpéun เพราะpráw เหนื่อยมากnèuua-i mâak

Sau khi chạy xong, anh ấy đã gục xuống đất vì quá mệt.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เธอter ก็gâw ฟุบลงfúp long เงียบngîiapๆ-ไม่mâi พูดpôot อะไรà-rai

Khi nghe tin dữ, cô ấy lặng lẽ gục xuống và không nói lời nào.

นักมวยnák-muuai โดนdoon หมัดmàt สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo ฟุบfúp อยู่yùu มุมmum เวทีwee-tii กรรมการgam-má-gaan รีบrîip ยุติyú-dtì การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn

Sau khi dính cú đấm cuối cùng, võ sĩ đã gục xuống góc võ đài, và trọng tài đã nhanh chóng dừng trận đấu.

ทำงานtam-ngaan ข้ามคืนkâam-kʉʉn จนjon หมดแรงmòt-rɛɛng เขาkǎo ก้าวgâao พ้นpón ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan ได้dâai ไม่mâi กี่ก้าวgìi-gâao ก็gɔ̂ฟุบลงfúp-long นอนnɔɔn นิ่งnîng ด้วยdûuai ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia

Sau khi làm việc suốt đêm cho đến khi kiệt sức, anh ấy vừa mới bước ra khỏi cửa được vài bước thì đã gục xuống, nằm bất động vì mệt mỏi.

2Động từB1

gục mặt xuống

Nằm sấp lả đi trên một bề mặt như bàn, giường hoặc sàn nhà.

Ví dụ

เขาkǎo ง่วงngûuang มากmâak จนjon ฟุบfúp บนbon โต๊ะdtó เรียนriian

Anh ấy buồn ngủ đến mức nằm gục mặt xuống bàn học.

Thêm 3 ví dụ

ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon หมดแรงmòt-rɛɛng เธอtəə เลยləəi ฟุบfúp บนbon เตียงdtiiang ทันทีที่tan-tii-tîi ถึงtʉ̌ng ห้องhɔ̂ng

Sau khi làm việc cả đêm và kiệt sức, cô ấy đã nằm gục mặt xuống giường ngay khi vừa về đến phòng.

เด็กนักเรียนdèk nák riian บางคนbaang kon ฟุบfúp บนbon โต๊ะdtó หลังจากlăng jàak สอบsòp เสร็จsèt เพราะpráw เหนื่อยมากnèuua-i mâak

Một số học sinh nằm gục mặt xuống bàn sau khi thi xong vì rất mệt.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เขาkǎo ก็gɔ̂ฟุบfúp หน้าnâa ลงlong กับgàp พื้นpʉ́ʉn พรมprom โดยdooi ไม่mâi พูดpûut อะไรà-rai

Khi nghe tin xấu, anh ấy đã ngã gục mặt xuống thảm mà không nói một lời nào.

3Động từB2

sụt giảm mạnh; suy sụp (nghĩa bóng)

Đột ngột suy yếu hoặc sụt giảm, chẳng hạn như doanh số, tinh thần hoặc năng lượng (nghĩa bóng).

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ก็gɔ̂ฟุบลงfúp-long ทันทีtan-tii

Sau khi tin đồn lan rộng, doanh số bán hàng đã sụt giảm ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

กำลังใจgam-lang-jai ของkɔ̌ɔng ทีมtiim ฟุบfúp ไปbpai ช่วงปลายchûuang-bplaai ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan เพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛ ติดกันdtìt-gan หลายlǎai ครั้งkráng

Tinh thần của đội đã giảm sút vào cuối mùa giải do nhiều trận thua liên tiếp.

พอpɔɔ แคมเปญkɛɛm-bpeen หยุดyùt โฆษณาkoo-sà-naa ทราฟฟิกtráap-fík เว็บไซต์wép-sái ฟุบfúp ฮวบhûuap จนjon ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút ใหม่mài

Khi chiến dịch ngừng quảng cáo, lưu lượng truy cập trang web đã giảm mạnh, buộc phải thay đổi chiến lược.

แรงผลักดันraeng plàk dan ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt สตาร์ทsà-dtáat อัปàp ฟุบลงfúp long หลังจากlăng jàak นักลงทุนnák long tun ถอนตัวtŏn dtuua ทำให้tam hâi แผนpăen ขยายkà-yăai ตลาดdtà-làat ต้องdtông ชะลอchá-lo

Động lực của công ty khởi nghiệp đã yếu đi sau khi các nhà đầu tư rút lui, khiến các kế hoạch mở rộng bị chậm lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fúp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gục xuống; ngã quỵ

Từ đồng nghĩa

ซบsóp

gục (đầu/thân người) xuống

Gần nghĩa

ซบsóp

gục (đầu/thân người) xuống

2gục mặt xuống

Gần nghĩa

หมอบmɔ̀ɔp

nằm sấp; khom thấp; phủ phục

Chữ Thái

Từ blog

ฟุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1gục xuống; ngã quỵ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2gục mặt xuống

Gần nghĩa