ฟุบ(fúp)

Ý nghĩa

1Động từB1

gục xuống; ngã quỵ

Đột ngột gục xuống hoặc ngã quỵ và nằm bất động, do mệt mỏi, ngất xỉu, sốc hoặc thất bại.

Ví dụ

วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longgục xuống; đổ gụcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sức
Sau khi chạy xong, anh ấy đã gục xuống đất vì quá mệt.
2Động từB1

gục mặt xuống

Nằm sấp lả đi trên một bề mặt như bàn, giường hoặc sàn nhà.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฟุบfúpฟุบfúp1gục xuống; ngã quỵ2gục mặt xuống3sụt giảm mạnh; suy sụp (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)
Anh ấy buồn ngủ đến mức nằm gục mặt xuống bàn học.
3Động từB2

sụt giảm mạnh; suy sụp (nghĩa bóng)

Đột ngột suy yếu hoặc sụt giảm, chẳng hạn như doanh số, tinh thần hoặc năng lượng (nghĩa bóng).

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tánยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longgục xuống; đổ gụcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi tin đồn lan rộng, doanh số bán hàng đã sụt giảm ngay lập tức.

Từ liên quan