ชิลๆ (chiu chiu) — thư giãn; thoải mái; dễ tính

Ý nghĩa

1Tính từB1

thư giãn; thoải mái; dễ tính

Thoải mái và không căng thẳng; thư giãn hoặc ung dung trong phong cách hoặc tâm trạng.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ชิลๆchiu chiu ไม่ชอบmâi chôp เรื่องrêuuang วุ่นวายwûn waai

Anh ấy là một người thoải mái, anh ấy không thích những chuyện phức tạp.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn อยากได้yàak dâi วันwan หยุดพักผ่อนyùt pák pòn ในnai บรรยากาศban-yaa-gàat ชิลๆchiu chiu ริมทะเลrim tá-lay

Tôi muốn một kỳ nghỉ với bầu không khí thư giãn bên bờ biển.

ร้านนี้ráan née ตกแต่งdtòk dtàeng สไตล์sà-dtaai ชิลๆchiu chiu เหมาะกับmòr gàp การมาgaan maa นั่งnâng คุยkui กับgàp เพื่อนpêuuan

Quán cà phê này được trang trí theo phong cách thoải mái, thích hợp để đến trò chuyện cùng bạn bè.

แม้ว่าmáe wâa งานngaan จะjà ใกล้glâi ถึงกำหนดtĕung gam-nòt ส่งsòng แล้วláeo แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang มีmee ท่าทีtâa-tee ชิลๆchiu chiu เหมือนmĕuuan ไม่mâi กังวลgang-won อะไรà-rai เลยloie

Mặc dù công việc đã gần đến hạn chót, anh ấy vẫn có phong thái thư thả như thể không lo lắng chút nào.

2Động từB1

thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi

Thư giãn hoặc dành thời gian một cách thoải mái mà không làm gì nhiều.

Ví dụ

วันหยุดwan yùt นี้née ฉันchăn จะjà อยู่yòo บ้านbâan ชิลๆchiu chiu

Kỳ nghỉ này, tôi sẽ chỉ thư giãn ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

เลิกงานlêrk ngaan แล้วláeo ไปหาbpai hăa ที่têe นั่งชิลๆnâng chiu chiu กันgan ดีกว่าdee gwàa

Tan làm rồi, đi tìm chỗ nào đó ngồi thư giãn thôi.

เย็นนี้yen née ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ทำtam เลยloie ว่าwâa จะjà ไปเดินเล่นbpai dern lên ที่têe สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná ชิลๆchiu chiu

Tối nay tôi không có việc gì làm, nên tôi nghĩ mình sẽ đi dạo thư giãn ở công viên.

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งปีtáng bpee เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ลาพักร้อนlaa pák rón ยาวๆyaao yaao เพื่อpêuua ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt แบบbàep ชิลๆchiu chiu ไม่ต้องmâi dtông วางแผนwaang păen อะไรà-rai มากmâak

Sau một năm làm việc vất vả, anh ấy quyết định nghỉ phép dài ngày để đi du lịch ngoại tỉnh và chỉ thư giãn mà không cần lên kế hoạch gì nhiều.

3Trạng từB1

thong thả; không vội vã; một cách thoải mái

Mô tả việc làm một điều gì đó một cách bình tĩnh, không vội vã.

Ví dụ

วันนี้wan née รถrót ไม่ติดmâi dtìt เลยloie ขับรถkàp rót มาmaa ทำงานtam ngaan แบบbàep ชิลๆchiu chiu

Hôm nay đường không tắc, nên tôi lái xe đi làm một cách thong thả và bình thản.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องรีบmâi dtông rêep เราrao มีmee เวลาway-laa เหลือเฟือlĕuua feuua นั่งnâng กินข้าวgin kâao ไปbpai ชิลๆchiu chiu ได้เลยdâai loei

Không cần phải vội, chúng ta có thừa thời gian mà. Bạn cứ thong thả mà ăn.

บ่ายbàai วันอาทิตย์wan aa-tít แบบนี้bàep née ฉันchăn ชอบchôp อ่านหนังสือàan năng-sĕu ชิลๆchiu chiu ที่têe ร้านกาแฟráan gaa-fae เจ้าประจำjâo bprà-jam

Vào một buổi chiều Chủ Nhật như thế này, tôi thích đọc sách một cách thong thả và bình yên tại quán cà phê quen thuộc của mình.

ต่อให้dtòr hâi มีmee แรงกดดันraeng gòt dan จากjàak รอบข้างrôp kâang เขาkăo ก็gâw ยังคงyang kong จัดการjàt gaan กับgàp ปัญหาbpan-hăaไปทีbpai teeละlá อย่างyàang แบบbàep ชิลๆchiu chiu ได้dâi เสมอsà-mĕr

Ngay cả khi chịu áp lực từ những người xung quanh, anh ấy vẫn luôn có thể giải quyết từng vấn đề một cách bình tĩnh và thong thả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชิลๆ đọc là ชิว-ชิว?

chiu chiu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chiu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thư giãn; thoải mái; dễ tính

Gần nghĩa

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

thư giãn; thoải mái; được nới lỏng

Emphasizes freedom from tension rather than a casual, laid-back style.

Từ trái nghĩa

ตึงเครียดdtʉng-krîiat

căng thẳng; áp lực

Biến thể · Thân mật

สบายๆsà-baai sà-baai

thoải mái; dễ tính

2thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi

Gần nghĩa

พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn

nghỉ ngơi; thư giãn; giải lao

Emphasizes taking a break and recovering energy rather than casually hanging out.

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

Emphasizes releasing tension or unwinding rather than casually hanging out.

3thong thả; không vội vã; một cách thoải mái

Từ trái nghĩa

เร่งรีบrêng-rîip

vội vã; gấp gáp; khẩn trương

Biến thể · Thân mật

สบายๆsà-baai sà-baai

một cách thoải mái; thong thả; không áp lực

Chữ Thái

Từ blog

ชิลๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชิลๆ đọc là ชิว-ชิว?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thư giãn; thoải mái; dễ tính

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Thân mật

2thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi

Gần nghĩa

3thong thả; không vội vã; một cách thoải mái

Từ trái nghĩa

Biến thể · Thân mật