ลาพักร้อน(laa pák rón)
Ý nghĩa
1Động từB1
nghỉ phép năm; đi nghỉ mát có lương
xin nghỉ phép năm có hưởng lương
Ví dụ
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1nghỉ phép năm; đi nghỉ mát có lương2ngày nghỉ phép năm; ngày nghỉ có lươngไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tháng tới, tôi sẽ nghỉ phép năm để đi biển.
2Danh từB1
ngày nghỉ phép năm; ngày nghỉ có lương
thời gian nghỉ làm có hưởng lương để đi kỳ nghỉ, hoặc quyền lợi được hưởng những ngày nghỉ đó
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1nghỉ phép năm; đi nghỉ mát có lương2ngày nghỉ phép năm; ngày nghỉ có lươngเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)5วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Năm nay, tôi còn 5 ngày nghỉ phép năm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rónnghỉ phép năm; đi nghỉ mát có lương