ถนัดตา(tà-nàt dtaa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rõ ràng; dễ nhìn thấy
Miêu tả một thứ gì đó dễ nhìn thấy rõ ràng; hiển hiện rõ ràng trước mắt.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเช็ดchétเช็ดchétlau; thấmกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใสsăiใสsăi1trong vắt; trong suốt2sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)3thuần khiết; trong sáng (tính cách)4trong trẻo; ngân vang (âm thanh)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วิวภูเขาwiu poo kăoวิวภูเขาwiu poo kăocảnh núiข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1rõ ràng; dễ nhìn thấy2một cách rõ ràng; thấy rõขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi lau sạch cửa sổ, cảnh núi non bên ngoài trở nên rõ ràng hơn nhiều.
2Trạng từB2
một cách rõ ràng; thấy rõ
Được nhìn thấy một cách rõ ràng; một cách rõ rệt trước mắt.
Ví dụ
จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukđỉnh tòa nhà; nóc nhàนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSông Chao Phraya (Thái Lan)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1rõ ràng; dễ nhìn thấy2một cách rõ ràng; thấy rõ
Từ trên đỉnh tòa nhà này, chúng ta có thể nhìn thấy rõ sông Chao Phraya.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1rõ rành rành; hiển nhiên; rõ ràng2dứt khoát; thẳng thắn; rạch ròi
- rõ rành rành; hiển nhiên; rõ ràng
- dứt khoát; thẳng thắn; rạch ròi
ถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeถนัดถนี่thà-nàt thà-nêerõ ràng; rành rọt; ngay trước mắt
rõ ràng; rành rọt; ngay trước mắt
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1rõ ràng; hiển nhiên2một cách rõ ràng; rành rành
- rõ ràng; hiển nhiên
- một cách rõ ràng; rành rành
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt2nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuất
- rõ mồn một; thu trọn vào tầm mắt
- nhìn rõ toàn cảnh; không bị che khuất
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
- rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên
- rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Phân tích từ
+
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaarõ ràng; dễ nhìn thấy