ฮ้อนจ้าน(hón jâan)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nóng đổ lửa (từ miền Bắc/Isan)

Cực kỳ nóng; nóng đổ lửa (nói về thời tiết, đồ vật hoặc cái nóng nói chung; tiếng địa phương miền Bắc/Isan).

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianฮ้อนจ้านhón jâanฮ้อนจ้านhón jâannóng đổ lửa (từ miền Bắc/Isan)
Hôm nay thời tiết nóng như thiêu như đốt.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngPhần 1
+
จ้านjâanจ้านjâan1rất; cực kỳ (phương ngữ miền Bắc/Đông Bắc)2xấc xược; táo tợn (phương ngữ)Phần 2
ฮ้อนจ้านhón jâanฮ้อนจ้านhón jâannóng đổ lửa (từ miền Bắc/Isan)