จรณะ

jà-rá-ná

Ý nghĩa

1Danh từC1

hạnh kiểm, đạo hạnh

hạnh kiểm, hành vi hoặc việc thực hành đạo đức (thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc trang trọng)

Ví dụ

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miicần phải có; bắt buộc phải cóจรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1hạnh kiểm, đạo hạnh2sự đi lại, sự du hành3bàn chânอันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)3còn về; xét về (trang trọng, văn chương)4vật; món; cáiงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konmọi người; công chúngเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taatôn kính; sùng bái
Các nhà sư phải có phẩm hạnh tốt đẹp để nhận được sự kính trọng và đức tin của mọi người.
Thêm 3 ví dụ
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
Học Phật pháp không chỉ nhấn mạnh vào kiến thức, mà còn phải nhấn mạnh vào đạo đức lối sống.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงเป็นsong bpenผู้pôoถึงtĕungพร้อมด้วยpróm dûuaiวิชชาwít-chaaและláeจรณะjà-rá-náอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Đức Phật Tối Cao là người hội tụ đầy đủ trí tuệ thanh tịnh và phẩm hạnh không tì vết.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanหมั่นmànตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักศีลธรรมlàk-sǐin-lá-tamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Người tu tập Phật pháp nên thường xuyên xem xét lại hành vi của chính mình để xem nó có phù hợp với các nguyên tắc đạo đức hay không.
2Danh từC2

sự đi lại, sự du hành

hành động đi lại, di chuyển hoặc du hành, dùng trong văn chương hoặc ngôn ngữ trang trọng

Ví dụ

จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1hạnh kiểm, đạo hạnh2sự đi lại, sự du hành3bàn chânของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongsư đầu đà, nhà sư khổ hạnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaitràn đầy / đong đầyความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêeksự thanh vắng yên bình; sự tĩnh mịch
Cuộc hành trình của vị sư khổ hạnh trong khu rừng lớn tràn ngập sự tĩnh lặng và đơn độc.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkที่tîiรอนแรมrɔɔn-rɛɛmข้ามkâamเขาkǎoสูงชันsǔung-chanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Nhà thơ đã mô tả cuộc hành trình của nhân vật chính, người đã đi qua những ngọn núi dốc bằng những lời lẽ hoa mỹ.
จรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanผ่านpàanทะเลทรายtá-lee-saaiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiกินเวลาgin-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Hành trình của đoàn lữ hành băng qua sa mạc rộng lớn đã mất vài tháng.
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
Dù hành trình hướng tới con đường giải thoát có gian khổ đến đâu, bậc Đại Nhân cũng không bao giờ khuất phục trước những nghịch cảnh của nghiệp lực.
3Danh từC2

bàn chân

bàn chân, dùng trong văn chương hoặc ngôn ngữ cổ điển

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taivăn học Thái Lanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1hạnh kiểm, đạo hạnh2sự đi lại, sự du hành3bàn chânมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1sử dụng; áp dụng; tận dụng2áp dụng; triển khai; thực thiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3tì; chống; tựa để đỡของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Trong văn học Thái Lan, từ 'charana' thường được dùng để mô tả đôi chân của các nhân vật quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaน้อมnɔ́ɔmเศียรsǐianลงlongกราบgràapแทบtɛ̂ɛpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Các tín đồ cúi đầu phủ phục dưới chân vị thánh tăng với lòng tôn kính cao nhất.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiจรณะjà-rá-náที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramอยู่yùuบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Các tiên nữ Apsara trong các bức bích họa có đôi chân uyển chuyển như thể họ đang múa trên thiên đường.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp tuyệt mỹ của nữ nhân vật chính trong tác phẩm văn học rằng nàng có đôi chân đẹp như những cánh hoa sen.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จรณะ đọc là จะ-ระ-นะ?

jà-rá-ná

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——