สรวงสวรรค์(sùuang sà-wăn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thiên đường; cõi tiên
Cõi thiên đường cao quý hoặc thiêng liêng, đặc biệt trong các ngữ cảnh văn học hoặc tôn giáo; nơi ở của các vị thần hoặc những chúng sinh được ban phước.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gianเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1thiên thần; nàng tiên2người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹpอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1thiên đường; cõi tiên2thiên đường (nghĩa bóng)
Trong thần thoại, các vị thần và thiên thần cư ngụ trên thiên đường thiêng liêng.
2Danh từB2
thiên đường (nghĩa bóng)
Một nơi chốn hoặc trạng thái hạnh phúc tột bậc, vô cùng tuyệt vời được ví như thiên đường.
Ví dụ
การได้นอนgaan dâai nonการได้นอนgaan dâai noncơ hội được ngủอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1thiên đường; cõi tiên2thiên đường (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Được nằm đọc sách bên bờ biển yên tĩnh này giống như đang ở trên thiên đường vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănthiên đàng; thiên đường; cõi trời
thiên đàng; thiên đường; cõi trời
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
- thiên đường; thiên quốc
- chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
ชั้นสวรรค์chán sà-wănชั้นสวรรค์chán sà-wăntầng trời; cõi trời
tầng trời; cõi trời
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáathiên đường
thiên đường
แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1tiên giới; thiên giới2chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
- tiên giới; thiên giới
- chốn bồng lai tiên cảnh (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wănthiên đường; cõi tiên