วิบากกรรม(wí-bàak gam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quả báo; hậu quả của nghiệp
kết quả của những hành động trong quá khứ theo tín ngưỡng Phật giáo; quả báo (thường được dùng với nghĩa là sự xui xẻo do nghiệp ác trong đời sống hàng ngày).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngวิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamquả báo; hậu quả của nghiệpของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ta đã làm nhiều điều xấu với người khác, vì vậy bây giờ anh ta phải đối mặt với hậu quả nghiệp báo của chính mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
- nghiệp báo; quả báo
- xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!
- bất hạnh do ác nghiệp/vận số
- xui xẻo; nghịch cảnh
- chao ôi! thật bất hạnh!
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamnghiệp báo; quả báo
nghiệp báo; quả báo
กรรมเก่าgam gàaoกรรมเก่าgam gàaonghiệp cũ; nghiệp kiếp trước
nghiệp cũ; nghiệp kiếp trước
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1nghiệp chướng; quả báo2thật xui xẻo!; chết tiệt!
- nghiệp chướng; quả báo
- thật xui xẻo!; chết tiệt!
Phân tích từ
+
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamquả báo; hậu quả của nghiệp