กันดาร(gan-daan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khô cằn; hẻo lánh; hoang vắng
Khô hạn và thiếu nước; khó khăn cho thực vật hoặc con người sinh sống; hoang vắng hoặc xa các dịch vụ tiện ích.
Ví dụ
ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2mùa hè; dùng cho mùa hèที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)กันดารgan-daanกันดารgan-daan1khô cằn; hẻo lánh; hoang vắng2khan hiếm; thiếu thốnน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บ่อbòrบ่อbòr1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hốแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1múc nước2tát nước (ra ngoài)ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xa
Vào mùa hè ở đây đất đai khô cằn; giếng cạn nước nên người dân phải đi lấy nước từ xa.
2Tính từB2
khan hiếm; thiếu thốn
Thiếu thốn; không có đủ tài nguyên hoặc dịch vụ cần thiết.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maikhẩu trang y tếกันดารgan-daanกันดารgan-daan1khô cằn; hẻo lánh; hoang vắng2khan hiếm; thiếu thốnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaahiệu thuốc; tiệm thuốc; nhà thuốcเติมdtermเติมdterm1đổ đầy; rót đầy2thêm; bổ sung3nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1cổ phiếu (tài chính)2dự trữ; lưu kho3kho hàng; hàng tồn khoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Hiện tại khẩu trang đang bị khan hiếm, khiến các hiệu thuốc không thể nhập thêm hàng kịp thời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1khan hiếm; thiếu hụt2khan hiếm; thiếu hụt
- khan hiếm; thiếu hụt
- khan hiếm; thiếu hụt
ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanhẻo lánh; hiểm trở; kém phát triển
hẻo lánh; hiểm trở; kém phát triển
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1xa; xa xôi; hẻo lánh2cách xa; nằm cách xa3tránh xa; không bị ảnh hưởng (bởi nguy hiểm, rắc rối)
- xa; xa xôi; hẻo lánh
- cách xa; nằm cách xa
- tránh xa; không bị ảnh hưởng (bởi nguy hiểm, rắc rối)
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1khan hiếm; thiếu thốn2sự khan hiếm; sự khó khăn kinh tế
- khan hiếm; thiếu thốn
- sự khan hiếm; sự khó khăn kinh tế
อัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátkhan hiếm; thiếu thốn
khan hiếm; thiếu thốn