มหาบุรุษ(má-hăa bù-rùt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vĩ nhân; anh hùng
một người đàn ông có đức hạnh, năng lực hoặc vị thế xã hội xuất chúng; một người anh hùng hoặc nhân vật kiệt xuất (trang trọng/văn chương)
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2sự khen ngợi; sự tôn vinh3đề cao; nâng tầm địa vịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอับàpอับàp1ngột ngạt; bí bách2ẩm mốc; có mùi khó chịu3thiếu hụt; cạn kiệtราraaราraa1nấm mốc; mốc2giá; giá cả (từ cổ/văn chương)3thần; trẫm; ta (từ cổ/hoàng gia, ngôi thứ nhất số ít khiêm nhường hoặc số nhiều)ฮัมhamฮัมham1ngân nga; hát thầm2tiếng ngân nga; tiếng rì rầmลินคอล์นlin-konลินคอล์นlin-kon1Abraham Lincoln2Lincoln (thương hiệu ô tô)3Lincoln (tên địa danh)4Lincoln (tên/họ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1vĩ nhân; anh hùng2Đại Nhân (Phật giáo: mahāpurisa)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1nước Mỹ; Hoa Kỳ2châu Mỹ (tùy ngữ cảnh)
Nhiều người ca ngợi Abraham Lincoln là một vĩ nhân của nước Mỹ.
2Danh từC2
Đại Nhân (Phật giáo: mahāpurisa)
Phật giáo: 'Đại Nhân' (mahāpurisa), người mang thiên mệnh trở thành một vị Phật hoặc một bậc Chuyển Luân Thánh Vương, được nhận diện qua 32 tướng đại nhân (มหาบุรุษลักษณะมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàtướng tốt của bậc vĩ nhân (Đức Phật) ๓๒); cũng được dùng làm tôn hiệu của Đức Phật
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền3công thức; bài thuốc (truyền thống)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1vĩ nhân; anh hùng2Đại Nhân (Phật giáo: mahāpurisa)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)มหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàtướng tốt của bậc vĩ nhân (Đức Phật)32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1điểm; mục; khía cạnh2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại3cách thức (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thể
Theo các kinh điển, một 'Mahapurisa' có thể được nhận diện qua 32 tướng tốt của một bậc đại nhân xuất hiện trên cơ thể.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàinhân vật vĩ đại; người có thế lực
nhân vật vĩ đại; người có thế lực
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)
- anh hùng (nam); người anh dũng
- người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)
Phân tích từ
+
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtvĩ nhân; anh hùng