น้อม

nɔ́ɔm

Ý nghĩa

1Động từB2

cúi chào; cúi mình cung kính

Cúi gập hoặc hạ thấp đầu hoặc thân mình như một dấu hiệu của sự tôn trọng hoặc khiêm tốn; cúi mình một cách cung kính.

Ví dụ

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1cúi chào; cúi mình cung kính2khiêm tốn; cung kính (trang trọng)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)2đỉnh; đầu mút; đầu (văn chương)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6gạo, cơm (cổ; phương ngữ)7bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòng
Các học sinh chắp tay và cúi đầu chào giáo viên khi vào phòng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoน้อมnɔ́ɔmตัวdtuuaกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Anh ấy cúi người và cảm ơn người lớn tuổi một cách kính trọng.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทุกคนtúk-konต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Sau buổi lễ, mọi người đều cúi đầu để tỏ lòng kính trọng đối với người đã khuất.
ในnaiวัดwátเขาkăoค่อยๆkôi kôiน้อมกายnóm gaaiลงlongกราบgràapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton
Tại chùa, anh ấy chậm rãi cúi mình xuống lạy để thể hiện sự khiêm nhường.
2Tính từC1

khiêm tốn; cung kính (trang trọng)

Thể hiện sự khiêm tốn và tôn trọng; sẵn sàng nhường nhịn người khác, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc tôn kính.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4một cách; theo kiểuน้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1cúi chào; cúi mình cung kính2khiêm tốn; cung kính (trang trọng)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2hướng dẫn; chỉ dẫn3khuyến nghị; sự đề xuấtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)โดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1[v] tranh luận; phản đối2phản bác; bác bỏ
Cô ấy nói chuyện một cách khiêm nhường, lắng nghe lời khuyên của người lớn mà không tranh cãi.
Thêm 3 ví dụ
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Nhóm công tác đã khiêm tốn tiếp nhận những lời phê bình và sẵn sàng cải thiện công việc theo các đề xuất.
ในnaiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaเขาkǎoแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiน้อมnɔ́ɔmเคารพkao-rópความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatผู้ร่วมอภิปรายpûu-rûuam-à-pí-bpraaiทุกคนtúk-kon
Trong buổi tọa đàm, anh ấy đã thể hiện thái độ khiêm tốn, tôn trọng các ý kiến khác biệt và tôn trọng tất cả những người tham gia.
เธอtəəน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Cô ấy đã khiêm tốn chấp nhận quyết định của ủy ban, luôn ý thức về các quy tắc và trách nhiệm của mình đối với cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nɔ́ɔm

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——