เศียร
sĭian
Ý nghĩa
1Danh từB2
đầu (tượng linh thiêng)
đầu của tượng Phật, thần linh, sinh vật thần thoại hoặc bức tượng linh thiêng khác; được sử dụng trong các bối cảnh tôn giáo, trang trọng hoặc lịch sử nghệ thuật
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]เศียรsĭianเศียรsĭian1đầu (tượng linh thiêng)2đầu (tôn kính/trang trọng)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1tượng Phật2lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1tỉnh Sukhothai2vương quốc/thủ đô Sukhothai3thành phố Sukhothai (Mueang Sukhothai)อย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammột cách tuyệt đẹp; lộng lẫy
Bảo tàng trưng bày một cách đẹp mắt phần đầu của một pho tượng Phật thời Sukhothai.
2Danh từC1
đầu (tôn kính/trang trọng)
một từ ngữ tôn kính hoặc văn vẻ chỉ đầu của một người, đặc biệt trong các cụm từ cố định hoặc ngôn ngữ nghi lễ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำประกาศkam bprà-gàatคำประกาศkam bprà-gàatthông báo; tuyên bố; bản tuyên ngônเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1danh dự; uy tín2danh hiệu; vinh dự (phần thưởng/tước vị)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เศียรsĭianเศียรsĭian1đầu (tượng linh thiêng)2đầu (tôn kính/trang trọng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1người nhận2người nhận (thư từ/giao hàng)3bên nhận (pháp lý/hợp đồng)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhận3danh dự (tính từ)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Trong lời tuyên dương, họ đã sử dụng từ 'sian' để gọi đầu của người nhận một cách lịch sự.