เศียร

sǐian

Ý nghĩa

1Danh từB2

đầu (tượng linh thiêng)

đầu của tượng Phật, thần linh, sinh vật thần thoại hoặc bức tượng linh thiêng khác; được sử dụng trong các bối cảnh tôn giáo, trang trọng hoặc lịch sử nghệ thuật

Ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]เศียรsǐianเศียรsǐian1đầu (tượng linh thiêng)2đầu (tôn kính/trang trọng)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1tỉnh Sukhothai2thành phố Sukhothai (Mueang Sukhothai)3vương quốc/thủ đô Sukhothaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammột cách tuyệt đẹp; lộng lẫy
Bảo tàng trưng bày một cách đẹp mắt phần đầu của một pho tượng Phật thời Sukhothai.
Thêm 3 ví dụ
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuเศียรsǐianยักษ์yákหน้าประตูnâa-bprà-dtuuวัดwátและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiรามเกียรติ์raam-má-giian
Người hướng dẫn đã chỉ vào đầu của bức tượng khổng lồ ở cổng đền và kể những câu chuyện từ sử thi Ramakien.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเศียรsǐianเทวดาtee-wá-daaที่tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Các nhà bảo tồn đang sửa chữa phần đầu bị vỡ của một vị tiên để giữ lại nhiều chi tiết nguyên bản nhất có thể.
ภาพpâapถ่ายระยะใกล้tàai-rá-yá-glâiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยrɔɔiปูนbpuunเดิมdəəmบนbonเศียรsǐianพระpráพร้อมprɔ́ɔmลวดลายlûuat-laaiเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเหนือnʉ̌ʉaพระเศียรprá-sǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
Những bức ảnh chụp cận cảnh để lộ lớp vữa nguyên bản trên đầu tượng Phật, cùng với họa tiết hình ngọn lửa phía trên đầu mang đặc trưng của thời kỳ Ayutthaya.
2Danh từC1

đầu (tôn kính/trang trọng)

một từ ngữ tôn kính hoặc văn vẻ chỉ đầu của một người, đặc biệt trong các cụm từ cố định hoặc ngôn ngữ nghi lễ

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คำประกาศkam-bprà-gàatคำประกาศkam-bprà-gàatthông báo; tuyên bố; bản tuyên ngônเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótdanh dự; uy tínเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เศียรsǐianเศียรsǐian1đầu (tượng linh thiêng)2đầu (tôn kính/trang trọng)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2đề cập; bàn về; nói đếnหัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1người nhận2người nhận (thư từ/giao hàng)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhậnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lịch sự; nhã nhặn2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)3đúng mực; thanh nhã; đứng đắn
Trong lời tuyên dương, họ đã sử dụng từ 'sian' để gọi đầu của người nhận một cách lịch sự.
Thêm 3 ví dụ
ผู้pûuดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiกล่าวglàaoเชิญchəənให้hâiผู้แทนpûu-tɛɛnวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-laiเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wan
Người dẫn chương trình đã mời đại diện đặt vòng hoa lên đầu của học sinh đoạt giải.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanราชการrâat-chá-gaanคำว่าkam-wâaเศียรsǐianช่วยchûuaiเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวอ้างglàao-âangถึงtʉ̌ngศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan
Trong cách diễn đạt chính thức, thuật ngữ 'sian' mang lại một giọng điệu tôn kính khi đề cập đến đầu của một nhân vật quan trọng.
เวลาwee-laaร่างrâangคำกล่าวkam-glàaoเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanผู้เขียนpûu-kǐianมักmákเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศียรsǐianแทนtɛɛnหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapทางtaangภาษาpaa-sǎa
Khi soạn thảo các bài phát biểu nghi lễ, người viết thường chọn 'sian' thay vì 'hua' để duy trì sự trang nghiêm và lịch sự về mặt ngôn ngữ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เศียร đọc là เสียน?

sǐian

  • Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ร đọc như น (n).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐian

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2đầu (tôn kính/trang trọng)