นางอัปสร(naang àp-sŏn)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tiên nữ Apsara
Apsara: tiên nữ hoặc vũ nữ trong thần thoại Hindu-Phật giáo (nhân vật chốn thiên đường)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1tiên nữ Apsara2hình tượng tiên nữ Apsara trong nghệ thuật Khmer3người phụ nữ tuyệt sắc (thơ ca)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai rammúa (truyền thống/uyển chuyển)อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
Trong văn học Thái Lan, các Apsara thường được mô tả là có khuôn mặt xinh đẹp và nhảy múa uyển chuyển.
2Danh từC1
hình tượng tiên nữ Apsara trong nghệ thuật Khmer
hình chạm khắc hoặc tượng tiên nữ Apsara trên tường đền thờ kiểu Khmer (Angkor)
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkhình chạm khắc; bức phù điêuนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1tiên nữ Apsara2hình tượng tiên nữ Apsara trong nghệ thuật Khmer3người phụ nữ tuyệt sắc (thơ ca)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2ngôi đền chính của thành phố (hiếm gặp; văn chương)
Khách du lịch rất thích chụp ảnh với những bức điêu khắc Apsara tại Angkor Wat.
3Danh từC2
người phụ nữ tuyệt sắc (thơ ca)
nghĩa thơ ca: một người phụ nữ rất xinh đẹp, giống như vũ nữ chốn thiên đường
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)สาวsăaoสาวsăao1thiếu nữ; cô gái2lượng từ: cô gái3trẻ; trẻ trung (nữ giới)4kéo vào; cuộn lạiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1tiên nữ Apsara2hình tượng tiên nữ Apsara trong nghệ thuật Khmer3người phụ nữ tuyệt sắc (thơ ca)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)
Nữ diễn viên đó đẹp như một tiên nữ bước ra từ văn học.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏntiên nữ Apsara