งี๊ดๆ

ngéet ngéet

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rên ử ử; rên rỉ

được dùng để miêu tả tiếng rên rỉ âm vực cao hoặc ỉ ôi, chẳng hạn như tiếng chó kêu

Ví dụ

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngvừa mới; gần đâyเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1mới sinh; mới thành lập2tái sinh; đầu thai3được đổi mới; hình thành lại4hồi sinh (trong game)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngkêu lên; cất tiếng kêuงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1rên ử ử; rên rỉ2rên rỉ; than vãnหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Chú chó con mới sinh kêu rên ư ử suốt đêm để tìm mẹ.
Thêm 3 ví dụ
พอporฉันchănไม่mâiยอมyomแบ่งbàengขนมkà-nŏmให้hâiสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănก็gâwร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอ้อนônขอkŏrของกินkŏng gin
Khi tôi không chịu chia sẻ đồ ăn nhẹ, con chó của tôi đã kêu ư ử để xin ăn.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánคงจะkong jàหิวhĭuมากmâakมันmanเอาแต่ao dtàeนั่งnângมองหน้าmong nâaผมpŏmแล้วláeoครางkraangงี๊ดๆngéet ngéetอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Con chó lạc đó chắc hẳn đang rất đói; nó cứ nhìn chằm chằm vào mặt tôi và rên ư ử một cách đáng thương.
เวลาที่way-laa têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมีmeeเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngหมาmăaของฉันkŏng chănจะjàกลัวgluuaมากmâakจนjonต้องdtôngมาmaaซุกsúkใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoร้องróngงี๊ดๆngéet ngéet
Mỗi khi trời mưa to và có sấm sét, con chó của tôi sợ hãi đến mức phải trốn dưới gầm bàn và kêu rên ư ử.
2Thán từC1

rên rỉ; than vãn

một cách nói lóng được sử dụng để thể hiện sự buồn bã, tủi thân hoặc đau khổ về mặt cảm xúc, tương tự như khóc thầm hoặc rên rỉ

Ví dụ

เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầuสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatthi môn toán; làm bài kiểm tra toánแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; muốn làmร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâikhóc; rơi lệงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1rên ử ử; rên rỉ2rên rỉ; than vãnเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáทำไมtam maiทำไมtam maitại sao (từ để hỏi)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóiít béo; ít dầu mỡแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Nhìn điểm thi toán xong mà muốn khóc thút thít luôn. Tại sao nó lại thấp thế này?
Thêm 3 ví dụ
พอporรู้rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatแต่งงานdtàeng ngaanแฟนคลับfaen klápหลายคนlăai konก็gâwถึงกับtĕung gàpร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอกหักòk hàkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Khi biết nghệ sĩ yêu thích của mình thông báo kết hôn, nhiều người hâm mộ đã than vãn vì thất tình.
สิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiบิลbinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotจนjonมนุษย์เงินเดือนmá-nút ngern deuuanอย่างyàangเราraoได้แต่dâai dtàeนั่งnângงี๊ดๆngéet ngéetอยู่yòoหน้าnâaคอมkom
Cuối tháng như cuối đời; các hóa đơn tăng vọt đến mức một người làm công ăn lương như tôi chỉ biết ngồi than vãn đáng thương trước máy tính.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengและláeบอกbòkใครๆkrai kraiว่าwâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeนอนnonร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoเพียงลำพังpiiang lam-pang
Dù bên ngoài tỏ ra mạnh mẽ và nói với mọi người rằng mình ổn, nhưng khi về đến phòng, anh ấy chỉ biết nằm đó thút thít, chìm đắm trong nỗi buồn một mình.