จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)
miệt mài hoặc mải mê với điều gì đó, chẳng hạn như công việc, học tập hoặc suy nghĩ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)2lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)กองgongกองgong1ban; phòng; đơn vị; binh đoàn2chất đống; gom lại3lượng từ: đống; nhóm; đơn vị4đống; đụn; chồngหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[động từ] chuẩn bị cho kỳ thi; ôn thiจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoลืมกินleum ginลืมกินleum ginquên ăn; quên uốngข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenbữa tối; bữa ăn tối
Anh ấy mải mê với đống sách chuẩn bị cho kỳ thi đến mức quên cả ăn tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang néeพี่สาวpêe săaoจมอยู่กับjom yòo gàpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiแทบtâepไม่ได้mâi dâaiออกจากòk jàakห้องทำงานhông tam-ngaanเลยloie
Dạo này chị gái tôi đang mải mê với dự án mới; chị ấy hầu như không rời khỏi phòng làm việc.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánจมอยู่กับjom yòo gàpการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanชิ้นเอกchín èkของเขาkŏng kăoจนjonลืมleuumวันwanลืมleuumคืนkeun
Người nghệ sĩ đó đã quá say mê sáng tạo kiệt tác của mình đến mức quên hết cả thời gian.
พอประชุมpor bprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiจมอยู่กับjom yòo gàpความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngเพื่อpêuuaหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiปัญหาbpan-hăa
Sau khi cuộc họp kết thúc, anh ấy dành cả buổi chiều đắm chìm trong suy nghĩ của riêng mình để tìm cách giải quyết vấn đề.
2Động từB2
lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)
mắc kẹt hoặc lún sâu vào một tình trạng hoặc vấn đề không mong muốn, chẳng hạn như nợ nần, đau buồn hoặc khó khăn.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1bị tiêu tốn; bị lãng phí2bị hư hỏng; tổn hại; suy giảm3bị mất; không cònเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)2lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếc2nỗi buồn sâu sắc; sầu muộnเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naantrong một thời gian dài
Sau khi chồng qua đời, cô ấy đã chìm đắm trong đau buồn suốt một thời gian dài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายคนlăai konต้องdtôngจมอยู่กับjom yòo gàpหนี้สินnêe sĭnเพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtในช่วงnai chûuangที่ผ่านมาtêe pàan maa
Nhiều người đã bị sa lầy trong nợ nần do cuộc khủng hoảng kinh tế trong thời gian qua.
เขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiข้างหน้าkâang nâaได้dâiเพราะpráwยังคงyang kongจมอยู่กับjom yòo gàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetของตัวเองkŏng dtuua ayng
Anh ấy không thể tiến về phía trước vì vẫn còn bị sa lầy trong những sai lầm quá khứ của mình.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langจมอยู่กับjom yòo gàpปัญหาbpan-hăaทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeดูเหมือนdoo mĕuuanจะไม่มีjà mâi meeทางออกtaang òk
Công ty hiện đang bị sa lầy vào những rắc rối pháp lý phức tạp dường như không có lối thoát.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpđắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)