จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Ý nghĩa
1Động từB2
đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)
miệt mài hoặc mải mê với điều gì đó, chẳng hạn như công việc, học tập hoặc suy nghĩ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)2lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòp[động từ] chuẩn bị cho kỳ thi; ôn thiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมกินleum ginลืมกินleum ginquên ăn; quên uốngข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenbữa tối; bữa ăn tối
Anh ấy mải mê với đống sách chuẩn bị cho kỳ thi đến mức quên cả ăn tối.
2Động từB2
lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)
mắc kẹt hoặc lún sâu vào một tình trạng hoặc vấn đề không mong muốn, chẳng hạn như nợ nần, đau buồn hoặc khó khăn.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1bị mất; không còn2bị tiêu tốn; bị lãng phí3bị hư hỏng; tổn hại; suy giảmเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1đắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)2lún sâu/ngập chìm trong (điều gì đó)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1nỗi buồn sâu sắc; sự bi ai2niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếcเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naantrong một thời gian dài
Sau khi chồng qua đời, cô ấy đã chìm đắm trong đau buồn suốt một thời gian dài.
Từ liên quan
Phân tích từ
จมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; trũng; hóp4chết đuối; ngạt nướcPhần 1
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpđắm chìm/mải mê vào (điều gì đó)