สิ้นใจ

sîn jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

chết; trút hơi thở cuối cùng

Chết; trút hơi thở cuối cùng. Thuật ngữ này thường mang tính văn chương hoặc biểu cảm hơn so với từ trung tính ตายตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh) (dtai).

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiสิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaichết; trút hơi thở cuối cùngอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1ở giữa; trong số2giữa lúc; giữa (hoàn cảnh)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡng
Bà đã qua đời một cách thanh thản tại nhà, trong vòng tay chăm sóc của con cháu.

Từ liên quan

Phân tích từ

สิ้นsînสิ้นsîn1kết thúc; hết; cạn kiệt2qua đời; mất (trang trọng)3hoàn toàn; toàn bộ4chấm dứt; kết thúc (trang trọng)đi đến kết thúc, hoàn thành, hoặc dùng hết; cạn kiệtPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaichết; trút hơi thở cuối cùng